《石门颂》原文及译文

石

门

颂

原文及译文

碑  额

 原文：

故司隶校尉，楗为杨君颂。

 释文：

此石刻为原司隶校尉，楗为郡人杨涣颂功。

正  文

原文：

惟坤灵定位，川泽股躬（同“肱”）。泽有所注，川有所通。余(同“斜”)谷之川，其泽南隆，八方所达，益域为充。

 译文：

大地神灵已定其位，河川湖泽得以佐之。湖泽均有所流注，河川亦有所沟通。斜谷的河川，其湖泽在南郡变得十分盛大，通向四面八方，充盈于整个益州。

 原文：

高祖受命，兴于汉中，道由子午，出散入秦，建定帝位，以“汉”诋(同“氏”)焉。后以子午途路涩难，更随围谷，复通堂光。凡此四道，垓(同“阂”)隔尤艰。

 译文：

汉高祖刘邦受封，兴起于汉中，经由子午道，出散关进入秦地，建立王朝并奠定了帝位，所以以“汉”定王朝之名。后来因子午道路途艰涩，遂另开通了经过围谷、堂光的两条道路。但这四条道路（子午道、褒科道、谠骆道、陈仓道）都存在隔阂，通行都极其困难。

 原文：

至于永平，其有四年，诏书开余(同“斜”)，凿通石门。中遭元二，西夷虐残，桥梁断绝，子午复循。上则县(同“悬”)峻，屈曲流颠；下则人(入之误)冥，庼（同“倾”）写(同“泻”)输渊。

 译文：

到汉明帝永平四年(公元61年)，皇帝下诏，开通褒斜道，凿通石门。中间遭遇汉安帝永初元年至二年(公元107-108年)的动乱，西夷十分虐残，桥梁毁坏断绝，故复用子午旧道。子午道上面悬崖峻峭，盘曲的河流淌漾于巅峰；下方则深入冥渺，倾泻输注于深渊。

 原文：

平阿淖（淖字存疑）泥，常荫鲜晏。木石相距(同“拒”)，利磨确磐。临危枪砀，履尾心寒。空舆轻骑，遰(同“滞”)碍弗前。恶虫弊狩，蛇蛭毒螨(螨字存疑，同“万”)。未秋截（同“结”）霜，嫁苗夭残，终年不登。匮馁之患，卑者楚恶，尊者弗安。愁苦之难，焉可具言。

 译文：

无论平地坡路，皆陷于泥淖，常年草木遮荫，鲜见阳光。树木与石壁相互抵拒，尖利的枝桠和坚固的磐石相互摩擦。面对此等险境，行人常有跌摔碰撞，如踩到老虎的尾巴，令人心惊胆战。即便是空车轻骑，亦被阻滞，不得前进。恶虎伏狩，毒蛇虿虫横行。未到秋季，已结霜雪，庄稼未熟而凋残，终年不得收获。贫困、饥饿的灾患，使百姓痛楚苦恶，地位尊崇之人亦深感不安。其愁苦之困难，无法一一具言。

 原文：

于是，明知(同“智”)故司隶校尉楗为武阳杨君，厥字孟文，深执忠伉，数上奏请。有司议駮（同“驳”），君遂执争，百辽(同“僚”)盛从，帝用是听。废子由斯，得其度经。功饬尔要，敞而晏平，清凉调和，烝烝艾宁。

 译文：

于是，明智的原司隶校尉，楗为郡武阳县人杨涣，其字孟文，以其甚为执着的忠正之心，多次上奏朝廷(奏请重修褒斜道)。有关官员商议后驳回，杨君则坚持力争，朝中百官多数赞从，皇帝也听从了他的谏言。废止子午道，褒斜道由此得以再度通行。其功绩是如此显要，使此道宽阔平坦又安全，清凉调和之气充溢，兴盛美好之势安宁。

 原文:

至建和二年，仲冬上旬，汉中大（同“太”）守、楗为武阳王升字稚纪。涉历山道，推序本原，嘉君明知(同“智”)，美其仁贤，勒石颂德，以明厥勲（同“勋”）。其辞曰:

 译文：

至汉桓帝建和二年(公元148年)农历十一月上旬，时任汉中郡太守的楗为郡武阳县人王升，字稚纪。跋涉经过山道(褒斜道)，推本溯源，称道杨君的明智之举，赞美其仁贤之德，于是刻石颂扬其功德，以昭明其勋业。其词言:

 原文：

君德明明，炳焕弥光。刺过拾遗，厉清八荒；奉魁承杓，绥亿衙强。春宣圣恩；秋贬若霜。无偏荡荡；贞雅以方。宁静蒸庶，政与乾通；辅主匡君，循礼有常。

 译文：

杨君的德行敏察而昭明，光明显耀广照四方。他刺戒过失、拾缺补遗，八方荒远之地清平安定；他尊奉上意，安抚统治强民，使世事太平。他宣喻圣恩，如春天般和煦；贬斥丑恶，如秋霜般严厉。他公正无私，心胸坦荡；忠贞高尚，品行端庄。使民众安定，为政不违天道；辅佐匡正君主，遵循古之常礼。

 原文：

咸晓地理；知世纪纲。言必忠义，匪石厥章（同“彰”）。恢弘大节，谠而益明。揆往卓今，谋合朝情。释艰即安，有勲（同“勋”）有荣。

 译文：

他通晓地理；了解历代法度纲常。言行必合乎忠义，非此一石刻能够彰显。他恢弘的气节，通过其谠论而更加鲜明。他揆度古之礼法以建立今之法度，谋求合乎当朝实情。解决难题，遂得安泰。真可谓有功勋又有荣光。

 原文：

禹凿龙门，君其继纵（同“踪”），上顺斗极，下答坤皇。自南自北，四海攸通。君子安乐、庶士说（同“悦”）雍、商人咸憘、农夫永同。春秋记异，今而纪功。垂流亿载，世世叹诵。

 译文：

大禹凿通龙门，今杨君继承禹之踪迹，上顺应天帝，下报答地皇。从南到北，四海畅通。上位者安乐，胥吏悦睦、商人皆喜、农民永同。《春秋》多记灾异，今则记其功绩。流传亿万年、世代吟诵。

序  言

 原文：

序曰：明哉仁知(同“智”)，豫识难易，原度天道，安危所归，勤勤竭诚，荣名休丽。五官椽，南郑赵邵，字季南，属褒中晁（晁字存疑）汉强，字产伯、书佐，西成(同“城”)王戎，字文宝，主。

 译文：

序言：杨君的仁智如此昭明，预知难易，推度天道，安危所系，勤恳竭诚，得此荣誉美名。五官的属官，南郑县人起邵，字季南，委托褒中县人晁汉强（此处存疑，汉代人名多为单字），字产伯和书佐，西城县人王戎，字文宝，主办此事。

 原文：

王府君闵谷道危难，分置六部道桥。特遣行丞事，西成(同“城”)韩朗，字显公、都督椽，南郑魏整，字伯王(同“玉”)。

 译文：

汉中郡太守王升，因忧虑谷道的危险和困难，分别设置了六个道路桥梁。特派遣行丞事，西城县人韩朗，字显公和都督椽属，南郑县人魏整，字伯玉负责此事。

 原文：

后遣赵诵，字公梁、案(同“按”)察中曹卓行，造作石积，万世之基。或解高格(同“阁”)，下就平易，行者欣然焉。

 译文：

后来又派遣赵诵，字公梁和按察中曹卓行，建造了石基，此乃万世可用的基础建设。又解决了高处的栈道阁楼的问题，下行时变得容易，行人无不感到欣慰。

后  记

 原文：

伯王(同“玉”)即日徒，署行丞事，守安阳长。

译文：

伯玉(魏整)即日起迁官，兼理丞事，代理安阳县令。