|
海边流浪的puss 是时候给一帮鬼佬和韩国棒子普及一下基本常识了。 春节，即正月初一，是农历新年的第一天，又叫阴历年，俗称过年。春节的概念是辛亥革命以后才有的，但春节的意义和传统习俗起源于上古的尧舜时期，距今已有四千多年。当舜成为部落联盟首领后，在年终岁首交结之时率领子民祭拜天地，“年”的雏形就已经形成。夏商周后，随着人们对天地崇拜和祖先信仰的深入，人们以多种形式庆祝丰收、祭天祭祖、驱鬼避邪、迎祥纳福，逐渐形成了过年的习俗，所以春节也叫“年节”。   农历新年的称呼有很多，先秦时期叫“上日”、“元日”；两汉时期，被称为“岁旦”、“正旦”、“正日”；魏晋南北朝时又叫“元日”、“元首”等；唐宋元明时期则称为“元旦”、“岁日”、“新正”、“新元”等；而到了清代，一直叫“元旦”或“元日”。由此可见，在我国古代，农历新年一直被称为“元旦”。  从古至今，农历每年的第一个月都叫正月或元月。但汉朝以前“正月”的具体日期并不相同。夏朝以冬至所在月份（子月）后的第二个月（寅月）为正月，称为“夏正”；商朝以子月后的第一个月（丑月）为正月，称为“殷正”；周朝以子月为正月，称为“周正”。汉武帝元初元年（公元前104年），汉武帝颁布了四川阆中人落下闳制定的《太初历》，规定以一个回归年长度为一年，一个朔望月长度为一月，并改农历正月初一为岁首，农历新年第一天称为元旦，此后历代基本沿用这一称呼。 据考证，公元前103年2月11日，即汉武帝太初二年（夏正）正月丁巳朔日（正月初一），是《太初历》施行以来中国人过的第一个农历新年。  历史上，“春节”一词最早出现在东汉时期，见于《后汉书･杨震列传》，其中写道：“冬无宿雪，春节未雨，百僚焦心，而缮修不止，诚致旱之征也。”但在古代“春节”指的是春天的节日，特指二十四节气的“立春”。古人的农历新年其实过的是“元旦”和“立春”。 1912年民国政府宣布采用公历纪年，1914年1月21日，中华民国内务总长朱启钤将农历“元旦”改为“春节”报袁大总统，获得批准。从此，我国就将公历1月1日称为“元旦”，农历正月初一叫做“春节”。  落下闳恒定正月初一为农历新年，朱启钤将农历新年取名为“春节”，从“元旦”到“春节”，“中国年”生生不息，“中国风”绵绵不绝，中华文化源远流长。 将农历正月初一命名为春节，标志着农历新年的开始，这一时节正是春回大地、万物复苏的之际，寓意大自然的重生与更新。基于古代的农历历法系统和农业社会的习俗与生产指导，农历的起点是二十四节气的立春，即太阳到达黄经315度时，正月是农历的第一个月，也是立春之后的第一个月，因此春节就落在了农历正月初一。同时，春节作为农历正月初一的日子，也是我国古代农业社会中基于天象变化的农历系统所规定的，它代表了新的开始和希望，是一个庆祝新年的重要节点。  因此，春节是一个来自中国，有着悠久历史和文化的传统节日，离开了中国大背景，这个节日就毫无意义，不伦不类了。鬼佬们和棒子们只能把春节翻译成“Chinese New Year”，而不是“Lunar New Year”。 “Lunar New Year”字面上的意思是“阴历新年”，这并不准确，因为他们并不了解中国历法。春节，是农历正月初一，相对于公历元旦（阳历年）而言，才称作“阴历年”，农历正确的翻译应该是“lunisolar calendar”，“lunisolar”在英文里就是“月与日的”意思，因为农历是阴阳合历。 我们中国人自己经常把阴历和农历整不明白，这是不应该的。所谓阴历，是指以月亮月相周期性变化规律而制定的历法，只管月亮，不管太阳的影响。阴历的特点是月份准确，初一肯定是朔（新月）日，十五必定是望（满月）日，但与太阳周年视运动对不上。阴历一年平均长度只有354日8时48分33.6秒，与公历（阳历的一种）一年长度（平年365天，闰年366天）相差11天左右，随着时间的积累，就会造成四季紊乱。你看嘛，不到三年的时间，阴历与公历就相差一个月左右，不出五年，我们恐怕都要在夏天过春节了，这显然与自然天象不符。  为了弥补这种差距（怎样弥补，请参考《一文读懂农历、阴历和阳历》文章），我们的古人很聪明，就发明了农历。简单来说，农历既参考月亮，又考虑太阳，将两者结合起来，让月份跟着阴历走，年份跟着阳历走，是十分先进和科学的一部中国传统历法。说白了，农历是以阴历为基础，并融合阳历（以太阳周年视运动规律制定的历法）成分而制定的混合历法，它以阴历为主，阳历为辅。  所以作为中国人，对外宣传的时候，应该直接把春节翻译成“Chinese New Year”或“Lunisolar New Year”，你记住了吗？ |
|
|
