《清平乐》是宋代流行的词牌名，以双调四十六字为定格，多写闲适或离愁别绪。
1.清平乐·禁庭春昼
李白
禁庭春昼，莺羽披新绣。
百草巧求花下斗，只赌珠玑满斗。
日晚却理残妆，御前闲舞霓裳。
谁道腰肢窈窕，折旋笑得君王。
译文：
宫廷春日白昼，黄莺羽毛如新绣。
宫女们在花丛比赛寻百草，赌注是满斗珍宝。
傍晚重整残妆，御前跳起霓裳舞。
谁说她腰肢纤细？转身一笑便让君王倾倒。
李白
禁庭春昼，莺羽披新绣。
百草巧求花下斗，只赌珠玑满斗。
日晚却理残妆，御前闲舞霓裳。
谁道腰肢窈窕，折旋笑得君王。
译文：
宫廷春日白昼，黄莺羽毛如新绣。
宫女们在花丛比赛寻百草，赌注是满斗珍宝。
傍晚重整残妆，御前跳起霓裳舞。
谁说她腰肢纤细？转身一笑便让君王倾倒。
- 清平乐·别来春半
李煜
别来春半，触目柔肠断。
砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。
雁来音信无凭，路遥归梦难成。
离恨恰如春草，更行更远还生。
译文：
分别后春已过半，满眼景色令肠断。
阶下落梅似雪纷飞，拂去又落满衣衫。
鸿雁未带音信，路途遥远归梦难成。
离愁如春草疯长，越走越远越茂盛。 - 清平乐·红笺小字
晏殊
红笺小字，说尽平生意。
鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。
人面不知何处，绿波依旧东流。
译文：
红信笺上小字，写尽一生情意。
鸿雁高飞鱼潜深水，愁苦这深情难传递。
夕阳中独倚西楼，远山正对窗前帘钩。
思念的人不知在何方，只有绿水依旧东流。 - 清平乐·小庭春老
欧阳修
小庭春老，碧砌红萱草。
长忆小阑闲共绕，携手绿丛含笑。
别来音信全乖，旧期前事堪猜。
门掩日斜人静，落花愁点青苔。
译文：
小院春色已暮，青阶旁红萱草盛。
常忆当年共绕栏杆，手拉手在花丛微笑。
分别后音信全无，往昔约定令人猜疑。
夕阳下门户紧闭人声寂，落花点点染愁青苔。 - 清平乐·春归何处
黄庭坚
春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
译文：
春天去了哪里？寂寞得无迹可寻。
若有人知春去处，定要唤它回来同住。
春的踪迹谁能知晓？除非去问枝头黄鹂。
鸟儿婉转无人听懂，随风飞过蔷薇花丛。
- 清平乐·留人不住
晏几道
留人不住，醉解兰舟去。
一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。
渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。
此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
译文：
留不住离去的人，他醉中解开船绳远去。
一叶舟划过碧绿春水，经过清晨黄莺啼叫处。
渡口杨柳青翠，每片叶子都是离情。
从此不必再寄情书，画楼欢爱原就虚幻。 - 清平乐·留春不住
王安国
留春不住，费尽莺儿语。
满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。
小怜初上琵琶，晓来思绕天涯。
不肯画堂朱户，春风自在杨花。
译文：
留不住春天，黄莺费尽口舌啼叫。
满地落花玷污了宫锦，昨夜南园风雨交加。
歌女小怜刚弹起琵琶，破晓时思绪已到天涯。
不愿困在华丽厅堂，只愿似杨花随春风自由。 - 清平乐·桃夭杏好
毛滂
桃夭杏好，似个人人好。
淡抹胭脂眉不扫，笑里知春占了。
此情没个人知，灯前仔细看伊。
风韵一场烦恼，新诗顿觉稀奇。
译文：
桃花艳杏花娇，像那美人般美好。
淡抹胭脂不画眉，笑容里占尽春光。
这番情意无人知晓，灯下仔细端详她。
风韵惹来相思烦恼，灵感突发写下新诗。 - 清平乐·恼烟撩露
朱淑真
恼烟撩露，留我须臾住。
携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。
娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀。
最是分携时候，归来懒傍妆台。
译文：
晨雾沾露惹人愁，留我短暂驻足。
手拉手走在荷花湖畔，忽遇黄梅时节细雨。
撒娇任性不怕人猜疑，和衣倒在他怀中。
最难舍是分别时刻，回家后懒倚梳妆台。 - 清平乐·村居
辛弃疾
茅檐低小，溪上青青草。
醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。
最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。
译文：
茅屋低矮，溪边青草茂盛。
醉中听见温柔吴语，原来是一对白发夫妻。
大儿子在溪东锄豆，二儿子编织鸡笼。
最可爱是小儿子调皮，趴溪边剥莲蓬吃。 - 清平乐·独宿博山王氏庵
辛弃疾
绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
译文：
饥饿的老鼠绕床跑，蝙蝠围着油灯飞舞。
屋顶松风夹着急雨，破窗纸沙沙似自语。
一生走遍塞北江南，归来已是白发苍颜。
秋夜从布被中惊醒，眼前浮现万里江山。 - 清平乐·五月十五夜玩月
刘克庄
纤云扫迹，万顷玻璃色。
醉跨玉龙游八极，历历天青海碧。
水晶宫殿飘香，群仙方按霓裳。
消得几多风露，变教人世清凉。
译文：
薄云散尽，夜空如万顷玻璃透明。
醉中骑玉龙遨游八方，清晰看见天青海碧。
水晶宫里飘来香气，众仙正排练霓裳舞。
需消耗多少风露，才能换得人间清凉？
- 清平乐·太山上作
元好问
江山残照，落落舒清眺。
涧壑风来号万窍，尽入长松悲啸。
井蛙瀚海云涛，醯鸡日远天高。
醉眼千峰顶上，世间多少秋毫。
译文：
夕阳映照山河，开阔视野极目远望。
山涧风过万穴齐鸣，化作松林滔滔悲啸。
井蛙难懂瀚海云涛，小虫不知天高地远。
醉立群峰之巅，看世间万物如秋毫。 - 清平乐·采芳人杳
张炎
采芳人杳，顿觉游情少。
客里看春多草草，总被诗愁分了。
去年燕子天涯，今年燕子谁家？
三月休听夜雨，如今不是催花。
译文：
采花人已不见，顿失游玩兴致。
客居他乡看春多潦草，总被诗心愁绪干扰。
去年燕子飞向天涯，今年燕子又在谁家？
三月别听夜雨声，如今已不是催花时节。 - 清平乐·风鬟雨鬓
纳兰性德
风鬟雨鬓，偏是来无准。
倦倚玉阑看月晕，容易语低香近。
软风吹遍窗纱，心期便隔天涯。
从此伤春伤别，黄昏只对梨花。
译文：
她风尘仆仆而来，偏偏总不守约定。
倦倚栏杆看月晕，轻声细语香气贴近。
微风吹透窗纱，两心相隔已如天涯。
从此见春见别都伤感，黄昏独对梨花寂寞。 - 清平乐·年年雪里
张惠言
年年雪里，常插梅花醉。
挼尽梅花无好意，赢得满衣清泪。
今年海角天涯，萧萧两鬓生华。
看取晚来风势，故应难看梅花。
译文：
往年雪地里，常插梅花醉饮。
揉碎花瓣心绪不佳，只落得满衣泪水。
今年漂泊天涯，两鬓已生白发。
看傍晚风势凶猛，怕是难见梅花了。
- 清平乐·六盘山
毛泽东
天高云淡，望断南飞雁。
不到长城非好汉，屈指行程二万。
六盘山上高峰，红旗漫卷西风。
今日长缨在手，何时缚住苍龙？
译文：
天空高远云淡，目送南飞雁消失。
不到长城不算好汉，算来已走两万里。
六盘山顶峰巍峨，红旗在西风中飘扬。
如今长绳已在手，何时能擒住敌首？ - 清平乐·会昌
毛泽东
东方欲晓，莫道君行早。
踏遍青山人未老，风景这边独好。
会昌城外高峰，颠连直接东溟。
战士指看南粤，更加郁郁葱葱。
译文：
东方将亮，别说你出发得早。
走遍青山人未老，此处风景最佳。
会昌城外高山，连绵直到东海。
战士遥指南粤，草木更显苍翠。 - 清平乐·垂杨深院
王国维
垂杨深院，院落双飞燕。
翠幕银灯春不浅，记得那时初见。
眼波靥晕微流，尊前却按凉州。
拚取一生肠断，消他几度回眸。
译文：
垂杨掩映深院，院里燕子双飞。
绿帘银灯春意浓，犹记当年初相遇。
她眼波酒窝含笑，席间却奏起凉州曲。
宁愿一生心碎，换她几次回眸。 - 清平乐·瓶梅
俞平伯
胆瓶温藉，不似今番雪。
记得昨宵初上月，便觉个人清绝。
梦回纸帐余馨，起看小影横陈。
为问江南驿使，可能折寄殷勤？
译文：
花瓶温润雅致，不似今日大雪凛冽。
记得昨夜新月刚升，便觉那人清雅至极。
梦醒后纸帐留香，起身见梅影横斜。
试问江南信使，能否折梅寄我相思？
词牌特点：双调46字，上阕四仄韵，下阕三平韵，多用于写景抒情。李煜、晏殊、辛弃疾等作最负盛名，毛泽东则以豪放风格拓展意境。
