【原】习语学习卡 (6)： buckle up

Per aspera ad astra.

                🔖 这是我的第 2,076 篇原创

Buckle up 源自20世纪中期汽车安全带的普及，最初"系好安全带"的词义仍沿用至今，同义说法还有 Strap in，Clip on，click it 和更常见的 Fasten your seat belt。

后来 Buckle up 词义扩大，用于提醒应对即将到来的挑战或危险，强调心理上或行动上的预备状态，即"做好准备"， "保持警觉"之意。

Buckle up. The market crash is coming.

做好准备，市场崩盘要来了！

Buckle up and face the challenge.

振作精神，面对挑战！

△Antz (《蚁哥正传》1998)

   近义短语   

1. buck up

buck 原义为"雄鹿"，buck up 指像雄鹿一样突然跃起或挺直身躯，引申为鼓励他人打起精神，振作起来。

△这款保健品和饮料用 bucked up做商标，既结合了语义激励又彰显了产品功能属性。

2. rev up

rev up 原指加大油门，引申为使得人兴奋起来，或者使得某事变得更积极有效，相当于 perk up。

△Snow White and the Seven Dwarfs (《白雪公主与七个小矮人》1937)

3. brace up

brace 最初指物理上 (如盔甲或建筑) 的支撑或加固，所以，brace up 引申为为某事做好准备，或者勇敢面对困难。

△Read Between the Lies (《谎言大师》2019)

4. pull together

这个短语表示"振作"的意思源于其字面含义"将分散的部分拉拢到一起"的延伸。

"振作起来"可以表达为 Pull it together 或 Pull yourself together。