富兰克林（1706-1790）
SinceManisbutofaverylimitedPowerinhisownPerson,and
consequentlycaneffectnogreatMattermerelybyhisownpersonal
Strength,butasheactsinSocietyandConjunctionwithothers;and
sincenoMancanengagetheactiveAssistanceofothers,without
firstengagingtheirTrust;Andmoreover,sinceMenwilltrustno
furtherthantheyjudgeone,forhis_Sincerity_,fittobetrusted;
itfollows,thatadiscoveredDissemblercanatchievenothinggreat
orconsiderable.FornotbeingabletogainMensTrust,hecannot
gaintheirConcurrence;andsoisleftalonetoactsinglyandupon
hisownBottom;andwhilethatistheSphereofhisActivity,all
thathecandomustneedsbecontemptible.
一个人的力量是非常有限，因而仅凭个人能力做不了什么大事，但人生在社会中，
他可以能通过与他人的合作而有所作为。一个人只有先获得别人的信任，才能获
得别人的的主动帮助。而一个人总是要看准了别人对自己的真诚，才会信任别人，
而一个伪君子一旦露了馅，终将一事无成。他无法获得信任。也就无法获得帮助，
只好孤军奋战。即使他事有所成，就他的不良动机而言，也该受到谴责。
Theproofofgoldisfire.
theproofofwoman,gold;
theproofofman,awoman.
检验金子的是烈火，
检验女人的是金子，
检验男人的是女人。
TheidleManistheDevil''sHireling:whoseLiveryisRags,whose
DietandWagesareFamineandDiseases.
懒汉是魔鬼的差使：穿得是破衣烂衫，吃得是忍饥挨饿，报酬是疾病缠身。
ProudModernLearningdespisestheancient:School-menarenow
laughtatbySchool-boys.
骄傲的现代学者瞧不起古人，结果大学者反被小学生嘲笑。
TheWaytoseebyFaith,istoshuttheEyeofReason:TheMorning
DaylightappearsplainerwhenyouputoutyourCandle.
理解信仰的方法是闭上理性的双眼：只有熄灭蜡烛，晨光才更明亮。
SilenceisnotalwaysaSignofWisdom.butBabblingisever
aMarkofFolly.
沉默不一定是智慧的象征，但唠叨却总是愚蠢的表现。
PridebreakfastedwithPlenty,dinedwithPoverty,supped
withInfamy.
骄傲早餐用财富，中午吃贫穷，晚饭啃丢脸。
InstudyingLaworPhysick,oranyotherArtorScience,by
whichyouproposetogetyourLivelihood,thoughyoufinditatfirst
hard,difficultandunpleasing,useDiligence,Patienceand
Perseverance;theIrksomnessofyourTaskwillthusdiminishdaily,
andyourLabourshallfinallybecrownedwithSuccess.Youshallgo
beyondallyourCompetitorswhoarecareless,idleorsuperficialin
theirAcquisitions,andbeattheHeadofyourProfession.--
AbilitywillcommandBusiness,BusinessWealth;andWealthan
easyandhonourableRetirementwhenAgeshallrequireit.
为谋生而攻读法律或物理，学习其它技术或科学时，一开始你或许觉得艰难，心烦
，但只要勤奋，耐心和坚持，学习的烦躁会一天天减少，你的努力终将使你戴上成
功的桂冠，你将大超过那些在学习中马虎，偷懒或浮躁的竞争者，成为你那一行的
权威---才干获得工作，工作招来财富，日暮之年便能过上由财富换来的休闲而体
面的生活。
Singularityintheright,hathruinedmany:Happythosewhoare
convincedofthegeneralOpinion.
自以为是，会坏很多事，兼听则明。
AChangeofFortunehurtsawiseMannomorethanaChangeof
theMoon.
对智者而言，人生沉浮不过月亮之阴晴圆缺，无甚大碍。
Beciviltoall;serviceabletomany;familiarwithfew;
Friendtoone;Enemytonone.
对所有人有礼，为很多人服务，与几个人相识，和同志道人交友，不与任何人为敌。
Lawstoogentleareseldomobeyed;toosevere,seldomexecuted.
法律太温和，没有人在乎，太严苛，无法实施。
AwiseManwilldesirenomore,thanwhathemaygetjustly,
usesoberly,distributechearfully,andleavecontentedly.
ThediligentSpinnerhasalargeShift.
明智的人除了正当收获，适当花销。快乐分享，满意离去之外，别无所求。
Lazinesstravelssoslowly,thatPovertysoonovertakes
him.
懒惰走路太慢，贫穷很快就赶上它。
SayingandDoing，havequarrel''dandparted.
说和做不一致，只好各走各的路。
TellmemyFaultsandmendyourown.
指出我的错误，改正你自己的缺点。
AManwithoutaWife,isbuthalfaMan.
没有妻子的男人，只是半个男人
Ahousewithoutwoman&Fire-light,islikeabodywithoutsoulor
sprite.
Threethingsaremenmostliabletobecheatedin,aHorse,a
Wig,andaWife.
AlittleHousewellfill''d,alittleFieldwelltill''d,anda
littleWifewellwill''d,aregreatRiches.
小屋子物口充盈，小田地精心耕耘，小妻子非常可人，拥有这些便是大富人。
AgoodWifelostisGod''sgiftlost.
Thegoodorillhapofagoodorilllife,
isthegoodorillchoiceofagoodorillwife.
选得好妻子，日子好舒适，
娶得糟老婆，日子好难过。
（中国俗语：娶坏老婆一世穷，做坏田来一年穷）
Youcannotpluckroseswithoutfearofthorns,
Norenjoyafairwifewithoutdangerofhorns.
你不能不怕采集漂亮带刺的玫瑰
也不能娶漂亮妻子不惹事
（不摘带刺的玫瑰，不娶漂亮的老婆）
HethathasnotgotaWife,isnotyetacompleatMan.
不结婚的男人只是半个男人。
OnegoodHusbandisworthtwogoodWives;
forthescarcerthingsarethemorethey''revalued.
一个好丈夫抵上两个好妻子，物以稀为贵。
Therearethreefaithfulfriends,anoldwife,anolddog,and
readymoney.
人有三挚友：老妻，老狗和现钞。
AgoodWife&Health,
isaMan''sbestWealth.
好妻子好身体
财富全在这里。
Keepyoureyeswideopenbeforemarriage,halfshutafterwards.
婚前睁大眼，婚后半闭眼。
Hethattakesawife,takescare.
Ifyouwantaneatwife,chuseheronaSaturday.
要想找好妻子，星期六去找她。
（择妻要看平日勿看节日）
Wherethere''sMarriagewithoutLove,therewillbeLovewithout
Marriage.
有无爱的婚姻，必有无婚姻的爱。
Goodwivesandgoodplantationsaremadebygoodhusbands.
好丈夫造就好妻子和好庄稼。
Speaklittle,domuch.
少说话，多做事。
Ifyouwouldbeloved,loveandbeloveable.
要想被人爱，得先爱人和成为可爱之人。
Askandhave,issometimesdearbuying.
索求和占有，有时是一笔花钱的买卖。
WherethereisHunger,Lawisnotregarded;andwhereLawis
notregarded,therewillbeHunger.
有饥饿的地方，法律没人理；法律没人理的地方，会有饥饿。
TwodryStickswillburnagreenOne.
两个干柴也能燃烧得旺盛
ThehonestMantakesPains,andthenenjoysPleasures;the
KnavetakesPleasure,andthensuffersPains.
诚实先苦后甜，欺诈则先甜后苦。
NecessityhasnoLaw;Why?Because''tisnottobehad
withoutMoney.
人穷不讲法律？为什么？因为先有温饱才有法律。
TheWolfshedshisCoatonceaYear,hisDispositionnever.
狼一年换一次皮，本性却永远不改。
_Whoiswise?HethatlearnsfromeveryOne.
_Whoispowerful?HethatgovernshisPassions.
_Whoisrich?Hethatiscontent.
_Whoisthat?Nobody.
什么人明智？乐于兼听的人。
什么人有力量？不易冲动的人。
什么人富有？知足常乐的人。
那么这个富人是谁？没有人。
AfullBellybringsfortheveryEvil.
人饱思邪欲。
BeingignorantisnotsomuchaShame,asbeingunwillingto
learn.
无知不算丑，懒学才羞。
BeatWarwithyourVices,atPeacewithyourNeighbours,and
leteveryNew-YearfindyouabetterMan.
和你的缺点作战，和你的邻居善处，每过一年都变得更好。
TheDayisshort,theWorkgreat,theWorkmenlazy,theWages
high,theMasterurgeth;Up,then,andbedoing.
IntheAffairsofthisWorldMenaresaved,notbyFaith,but
bytheWantofit.
在这个世界上，人之所以得救，不是靠信仰，而是靠没有信仰。
Friendship_cannotlivewith_Ceremony_,norwithoutCivility.
友谊无需客套，但要礼貌。
ThelearnedFoolwriteshisNonsenseinbetterLanguagethan
theunlearned;butstill''tisNonsense.
有学问的傻瓜比无知的人更会用漂亮话掩饰自己的无知，但还是胡说八道。
WhereSenseiswanting,everythingiswanting.
缺乏判断力，就什么都缺少。
LearningtotheStudious;RichestotheCareful;Powertothe
Bold;HeaventotheVirtuous.
勤学的增学识，细心的能致富，胆大的有权力，善良的上天堂。
PhilosophyaswellasFopperyoftenchangesFashion.
哲学和纨绔常能改变时尚。
TheGood-willoftheGovernedwillbestarv''d,ifnotfedby
thegoodDeedsoftheGovernors.
统治者不为人民做事，人们的善意就会枯死。
IfyouwouldreapPraiseyoumustsowtheSeeds,
GentleWordsandusefulDeeds.
如果你要收获赞誉，你必须播下有益的行为，温和的言辞的种子。
WhenoutofFavour,noneknowthee;whenin,thoudostnotknow
thyself.
落魄时，没有人认识；得意时，你不认识你自己。
IfyouhavenoHoneyinyourPot,havesomeinyourMouth.
如果你想要罐里有蜜，嘴巴先要有蜜。
ProsperitydiscoversVice,AdversityVirtue.
得意时露瑕疵，不幸时见真诚。
ManyaManwouldhavebeenworse,ifhisEstatehadbeenbetter.
人财产越多，心肠却越变越坏。
Youthispertandpositive,Agemodestanddoubting:So
EarsofCornwhenyoungandlight,standboltupright,buthangtheir
Headswhenweighty,full,andripe.
年轻总是活跃冒失，年老才谦逊和不轻信。正因如此，未长熟的玉米穗傲然
挺立，但当它结穗，长实和成熟时便垂下脑袋。
''TiseasiertosuppressthefirstDesire,thantosatisfyall
thatfollowit.
压抑第一个欲望容易，满足接踵而至欲望很难。
To-dayisYesterday''sPupil.
今日是昨天的学生。
Drunkenness,thatworstofEvils,makessomeMenFools,some
Beasts,someDevils.
酒醉，所有缺点中最糟的一种，让一些人变成傻瓜，一些人变成禽兽，
一些人变成魔鬼。
HeisaGovernorthatgovernshisPassions,andheaServant
thatservesthem.
冷之人善驭人心，狂热之徒受制于人。
（中国古语：有备者制于人。无备制于人）
Paywhatyouowe,andwhatyou''reworthyou''llknow.
付出你拥有的，你才知道自己拥有什么。
SorrowisgoodfornothingbutSin.
悲伤除了导致罪恶，一无是处。
HethatcanbearaReproof,andmendbyit,ifheisnotwise,
isinafairwayofbeingso.
虚心接受批评并能改正，哪怕不是聪明的人，他离聪明也不远了。
YoumaybetoocunningforOne,butnotforAll.
你或许聪明过一个人，但不会聪明过所有人。
（中国古语：山外有山，人外有人）
GeniuswithoutEducationislikeSilverintheMine.
没有受过教育的天才，如埋在矿山里的银子。
WealthandContentarenotalwaysBed-fellows.
财富和满足并非总是同床共枕。
WiseMenlearnbyothersharms;Foolsbytheirown.
聪明人他人的教训中学习，蠢人则从自己的苦头中受益。
TheendofPassionisthebeginningofRepentance.
人狂必吃后悔药。
Wordsmayshewaman''sWit,butActionshisMeaning.
说话显智慧，行动表真意。
UsefulAttainmentsinyourMinoritywillprocureRichesin
Maturity,ofwhichWritingandAccountsarenotthemeanest.
小时候接受有用的教育，成年时就可发财致富。这种教育不能轻视写作
和会计。
Learning,whetherSpeculativeorPractical,is,inPopularor
MixtGovernments,theNaturalSourceofWealthandHonour.
学问，不管投资的还是实用的，不管是用于一般或综合的管理，
都是发财和成名的必要基本资源。
PRECEPTI.
InThingsofmoment,onthyselfdepend,
NortrusttoofarthyServantorthyFriend:
WithprivateViews,thyFriendmaypromisefair,
AndServantsveryseldomprovesincere.
眼前的事，自已要拿主意，
不可过于相信仆从或友谊；
朋友之见可能有一定道理，
而仆从对你很少真心实意。
PRECEPTII.
Whatcanbedone,withCareperformtoDay,
Dangersunthought-ofwillattendDelay;
YourdistantProspectsallprecariousare,
AndFortuneisasfickleasshe''sfair.
今日事今日毕，工作要仔细，
拖延耽搁会出现意外危机；
遥远的未来捉摸不定，
财富可爱，却不易抓紧。
doubleads();PRECEPTIII.
NortrivialLoss,nortrivialGaindespise;
Molehills,ifoftenheap''d,toMountainsrise:
WeigheverysmallExpence,andnothingwaste,
Farthingslongsav''d,amounttoPoundsatlast.
毫微之损，毫微之获，不可放过，
（勿以恶小而为之，勿以善小而不为。——刘备（中国古代政治家））
天天努力，小小土丘，可成高峰；
（泰山不拒细壤，故能成其高；江河不择细流，故能就其深。
——李斯（中国古代政治家）
不积跬步无以至千里，不积小流无以成江海。——荀子（中国古代思想家）
）
珍惜每分收获，不作半点挥霍，
涓涓细流，终成大江大河。
?
LifewithFoolsconsistsinDrinking;
WiththewiseManLiving''sThinking.
和傻瓜生活，整天吃吃喝喝，
和智者生活，时时勤于思索。
SuspicionmaybenoFault,butshewingitmaybeagreatone.
怀疑本身也许不算错，但表现出来可能会犯大错。
Howhappyishe,whocansatisfyhishungerwithany
food,quenchhisthirstwithanydrink,pleasehisearwithany
musick,delighthiseyewithanypainting,anysculpture,any
architecture,anddiverthismindwithanybookoranycompany!How
manymortificationsmusthesuffer,thatcannotbearanythingbut
beauty,order,elegance&perfection!_Yourmanof_taste,_is
nothingbutamanof_distaste.
吃什么都能饱，喝什么都解渴，听什么音乐都高兴，看什么图画，塑像都欢喜
，任何书籍或人都能吸引他，这样的人该多幸福啊，除了美丽，规范，优雅和
完美之外不能忍受任何其他的，这样的人活着多遭罪！有品味的人绝对不是个
处处看不须眼的人。
Heisnotwell-bred,thatcannotbearIll-Breedinginothers.
不能能容忍他人缺陷就是修养不到家。
Strivetobethe_greatest_ManinyourCountry,andyoumaybe
disappointed;Strivetobethe_best_,andyoumaysucceed:Hemay
wellwintheracethatrunsbyhimself.
想做一国之伟人，你可能失望而归；想做一个高尚之人，你或许能成或；
与自已赛跑的人容易成功。
TisastrangeForestthathasnorottenWoodin''t.
AndastrangeKindredthatallaregoodin''t.
没有朽木的树林少见，
全是好人的家族难得。
Noneknowtheunfortunate,andthefortunatedonotknow
themselves.
倒霉的人没人了解，走运的人不了解自己。
There''satimetowinkaswellastosee.
看世事有时要大睁双眼，有时要假装不见。
AgoodExampleisthebestsermon.
事实胜于雄辩。
HethatcannotbearwithotherPeople''sPassions,cannotgovern
hisown.
忍受不了他人激情的人，也难以驾驭自己的激情。
Women&Wine,Game&Deceit,
MaketheWealthsmallandtheWantsgreat.
女人和美酒，娱乐和欺诈，
使财富缩小，欲望增大。
ForonepoorManthereareanhundredindigent.
人穷样样缺。
-Thus,astheYearoftheAncientsbeganmostnaturally
withtheSpring,_Aries_and_Taurus_,thatis,theRamandtheBull,
representedthesuccessiveAdditiontotheirFlocksofSheepand
Kine,bytheirProduceinthatSeason,LambsandCalves.--_Gemini_
wereoriginallytheKids,butcalledtheTwins,asGoatsmore
commonlybringforthtwothanone:Thesefollow''dtheCalves.--
_Cancer_,theCrab,camenext,whenthatKindofFishwereinSeason.
--Thenfollow''d_Leo_,theLion,and_Virgo_,theWench,tomarkthe
SummerMonths,andDog-days,whenthoseCreaturesweremost
mischievous.InAutumncomesfirst_Libra_,theBallance,topoint
outtheTimeforweighingandsellingtheSummer''sProduce;or
rather,aTimeofLeisureforholdingCourtsofJusticeinwhichthey
mightplaguethemselvesandNeighbours;IknowsomesupposethisSign
tosignifytheequalPoise,atthatTime,ofDayandNight;butthe
otherSignificationisthetruer,asplainlyappearsbythefollowing
Sign_Scorpio_,ortheScorpion,withtheStinginhisTail,which
certainlydenotesthePayingofCosts.--Thenfollows_Sagittary_,
theArcher,toshowtheSeasonofHunting;fornowtheLeavesbeing
offtheTreesandBushes,theGamemightbemoreeasilyseenand
struckwiththeirArrows.--The_Goat_accompaniestheshortDays
andlongNightsofWinter,toshewtheSeasonofMirth,Feastingand
Jollity;forwhatcan_Capricorn_mean,butDancingorCuttingof
_Capers_?--Atlengthcomes_Aquarius_,ortheWater-bearer,toshow
theSeasonofSnows,RainsandFloods;andlastly_Pisces_,orthe
twoShads,todenotetheapproachingReturnofthoseFishupthe
Rivers:MakeyourWears,hawlyourSeins;Catch''emandpickle''em,
myFriends;theyareexcellentRelishersofoldCyder.--Butifyou
can''tgetShad,Mackerelmaydobetter.
因此，古代的一年大多从春天始事，即白羊座和公牛座，表示这个季节羊羔
和牛犊大量繁殖，牛羊不断增多。双子座原来是孩子的意思，但叫双子，指的
是山羊产仔一般都是双胎。接下来是巨蟹座，蟹是这个季节特有的。往下是狮
子座和处女座，这表明夏季和三伏天到了，这是狮子作害，少女活泼调皮的季节。
秋季最先来到是的是天秤座，现在是收割和出售夏季作物时候，或确切的说，也
是一个休闲季节，人们忙打官司，累坏自己也累坏邻居。我知道有些人认为天
秤座表示一种平衡的姿态，表示白天和黑夜时辰一样长，不过接下来的星座表示
这个意思更确切，这就是天蝎座。它的尾巴的那根刺当然是表示为错误而付出代
价。再下来是人马座狩猎季节来临，树叶掉落，更容易发现和射中的猎物。摩羯
宫带来的冬季的短暂白天和漫长的黑夜，带来狂欢，盛宴和豪饮的季节；摩羯宫
除了指跳舞和雀跃，还能指什么呢？宝瓶座指的是风雪，多雨和洪水的季节。
最后是双鱼座，暗示往上迁徙的鱼儿又快回来了。缝补您的衣服，补好你的渔网。
捕到鱼，腌好它们，我的朋友，用它们下陈年苹果酒，那可是有滋有味啊。不过
要是逮不到河鲱，鲭鱼更棒。
|
|
