和傅东华译的《飘》有些类似，做了相当的汉化处理，而傅译还喜欢把外国人名
加汉姓，如郝思嘉、白瑞德、卫西礼什么的，读来和中国小城另一条街道上的时
髦男女似的。
若说少年时期对自己影响极大的单本书，应该挑出《麦田里的守望者》（施
咸荣译本），尽管与许多人或许雷同，但还是不愿避开不说。前几年，塞林格去
世，我写了一篇纪念文章，里面有几句话：“我读塞林格作品，顺畅自由，虽不
觉得他解答了多少青春的疑问，但真切地感受到其叙述应合着我的精神的脉动，
于苦恼中顿见微茫的希望。虽说绝望之为虚妄，正与希望相同，不过青葱岁月哪
有不见底的黑暗，晶亮的水珠折射的光亮已够激荡少年的心。我随霍尔顿漫游纽
约的大街小巷，见他可爱的小妹妹苏比，寻找中央公园的那些鸭子冬天到哪里去
了。我也想站在麦田和悬崖之间，当玩耍的孩子跑到悬崖旁边时，把他抓回来，
放到麦田里去。我感知霍尔顿虽稚龄却已疲惫的灵魂，同时也化解着自己焦虑而
惆怅的内心。”孩子气是有的，但伤感亦是确实的。
生活的泾渭分明之界线或许存在，也不妨在臆想中，那么，阅读亦大抵如此。
所有的焦虑，所有的惆怅，在岁月的书页翻动中不知不觉地被拂拭而去，在追忆
里泛出晕黄的光泽。于许多人而言，这是不陌生的，毕竟，有一种生活，叫阅读。
你情我愿，无有怨言，是这一生活的潜隐之意，说它是共识，大约读书人是不反
对的。
第15页共16页 |
|
