OSailor,ComeAshore!
水手啊，请上岸byC.G.Rossetti
克里斯蒂娜·乔金娜·罗塞蒂
Osailor,comeashore
Whathaveyoubroughtforme?
Redcoral,whitecoral,
Coralfromthesea.
水手啊，请上岸！
你把什么带给我？
带来海里的珊瑚，
红珊瑚和白珊瑚。
Ididnotdigitfromtheground
Norpluckitfromatree;
Feebleinsectsmadeit
Inthestormysea.
它非地下挖出来，
也非树上摘下来，
暴风雨海中，
弱小昆虫珊瑚。TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonOct.9,2015
茜茜茜茜玛丽于2015年10月9日译成中文
作者简介：
C.G.Rossetti(C?G?罗塞蒂)(1830---1894)英国著名诗人，与其兄但丁?罗塞蒂有同样诗才。她的诗感情真切，不时带有神秘悲苦色彩，她的理想是精神世界的纯粹与自我克制早年接触许多意大利流亡者，并常做"先拉斐尔派"画家的模特儿。她的著名作品有《修道院的门槛》（1862）《王子的历程》(1866)。她的抒情诗平易、纤巧，哀婉动人；故事诗有生动的细节，带有神秘主义色彩。 |
|
