英国人丢弃面包
Britsbintheirbread
Canyouimaginewhat680,000tonnesoffoodlookslike?That''stheamountwastedinBritaineachyear,andatthetopofthelistofwastedfoodsis...bread.
OneofthestaplesintheBritishdiet,breadistoastedforbreakfast,usedforsandwichesforlunchanddippedinsoupsatdinner.AlmosteveryoneinBritainbuysbread–frompeopleintheuppercrustofsocietytoregularbreadwinnerswhodon''thavemuchdough.
BreadissoimportanttoBritsthatweusetheslangword''bread''tomean''money''andtheword''loaf''tomean''head''.Solet''suseourloavestounderstandwhysomuchbreadiswasted!
tae129.png
Eventhoughbreadisstillsellinglikehotcakes,thepacketsareopenedbutnotfinished.Weoftensaythathalfaloafisstillbetterthannone,butitseemspeoplearesimplybuyingmuchmorethantheyneed.
BakerChrisYoungsuggeststhattheBritisharen''tusingeverylastcrumbbecausebreadisnolongerrespected:"Noneofthebreadthatisthrownawayis''real''bread,homemadeorartisanbread."
Eco-campaignerMarkBoyleagrees."Ifyoumakesomethingyourself(…)youdon''twastethatbreadbecauseyouknowhowmuchenergyyou''veputintoit."Butalthoughhomebakingisaniceidea,formanyit''sbitingoffmorethantheycanchew.Peopleworksuchlonghourstoputbreadonthetableandsimplydon''thavethetime.
PerhapsweBritishshouldjustinvestalittlemoreofourhard-earnedbreadinbuyingbetterloaves.Thesewouldmakeourdiethealthierandourbinslighter:healthy,artisanloavesmightjustbethebestthingsinceslicedbread.
Britsbintheirbread
Canyouimaginewhat680,000tonnesoffoodlookslike?That''stheamountwastedinBritaineachyear,andatthetopofthelistofwastedfoodsis...bread.
OneofthestaplesintheBritishdiet,breadistoastedforbreakfast,usedforsandwichesforlunchanddippedinsoupsatdinner.AlmosteveryoneinBritainbuysbread–frompeopleintheuppercrustofsocietytoregularbreadwinnerswhodon''thavemuchdough.
BreadissoimportanttoBritsthatweusetheslangword''bread''tomean''money''andtheword''loaf''tomean''head''.Solet''suseourloavestounderstandwhysomuchbreadiswasted!
英国人丢弃面包
你能想象68万吨的食物是什么样子吗？而英国每年浪费的食物就是这么多，其中面包浪费的最多。
面包是英国饮食中的主食，英国人早餐吃烤面包，中午吃面包做的三明治，晚餐吃面包蘸汤。从上等阶层的人们到那些没钱却又不得不养家糊口的人，几乎每一位英国人都要买面包。
面包对于英国人来说非常重要。我们用俚语中的“bread”（面包）来指代“金钱”，用“loaf”（面包）来指代“头”。那我们就用我们的大脑来想一想为什么我们会浪费这么多面包！
尽管面包依旧很畅销，但是人们打开面包后，还没有吃完就不吃了。我们经常说“半块面包总比没有好”，但是现在人们所购买的面包似乎要远远超过他们所需要的。
面包师克里斯·扬表示英国人不再充分利用每一片面包屑，因为人们不再那么尊重面包了：“人们所丢弃的面包并不是“真实的”面包，也不是自己手工制作的面包。”
环保活动人士马克·波义耳赞同克里斯·扬面的观点。“如果面包是你自己亲手做的，那么你就不会浪费了，因为你很清楚你为此花费了多大的力气。虽然在家里自制面包这个主意很好，这样人们就不会制作太多而产生浪费了，但是制作面包需要花费很长时间，而人们根本没有那么多时间来制作面包。”
或许我们英国人应该用我们辛苦挣来的钱来购买更好的面包。这些面包能让我们的饮食更加健康，也能让我们的面包箱更轻：健康的手工面包或许是我们的最佳选择。
Iusuallyhavetojustliketrytocalmdownandtakeadeepbreath.
通常我要深呼吸让自己镇静下来
Butthenontopofthat,youknow,SarahJonestoldmeweonlyhave18minutes.
但更糟糕的是，莎拉琼斯告诉我，我们总共只有18分钟
SothenI''mlike,shouldIbenervous,youknow,becausemaybeit''sbetter.
于是我想也许我应该紧张点儿才好
AndI''mjusttryingnottopanicandfreakout.SoIlike,takeadeepbreath.
我要尽量不慌张，所以我得深呼吸
Okay.Sorry.Soanyway,whatIwastryingtosayisthatIreallyloveTED.
好了，我想说我真的很喜欢TED
Like,Iloveeverythingaboutthis.It''samazing.
我喜欢这里的一切，太不可思议了
Like,it''s--Ican''tgetoverthisrightnow.
我克服不了这个（紧张情绪）
And,like,peoplewouldnotbelieve,seriously,whereI''mfrom,thatthisevenexists.
说真的，人们都不相信我是从哪来的，不相信居然有这么个地方
一人饰演地球村内多个角色
Youknow,likeeven,ImeanIlovelikethename,the--TED.
我喜欢TED这个名字
ImeanIknowit''sarealpersonandeverything,butI''mjustsayingthatlike,
我知道这是个真人的名字，我只想说
youknow,Ithinkit''sverycoolhowit''salsoanacronym,youknow,
这居然还是个缩略语，真是太酷了
whichislike,youknow,islikeveryhighconceptandeverythinglikethat.Ilikethat.
这听起来非常高深。我喜欢
Andactually,Icanrelatetothewholelikeacronymthingandeverything.
事实上，我自己跟缩略语也很有关系
Because,actually,I''masophomoreatcollegerightnow.
我现在是大学二年级的学生
Atmyschool--actuallyIwaspartofco-foundinganorganization,whichislikealeadershipthing,
我在学校跟几个朋友成立了一个组织，也颇有领导意义
youknow,likeyouguys,youwouldreallylikeitandeverything.
就像你们一样，你们一定会喜欢这个想法的
AndtheorganizationiscalledDABOMB,andDABOMB--notlikewhatyouguyscanbuildandeverything--
这个组织叫DABOMB，我们的DABOMB组织比不上你们所创造的这些（伟大的东西）
it''slike,DABOMB,itmeanslikeDominican--it''sanacronym--
DABOMB也是个缩略语
Dominican-AmericanBenevolentOrganizationforMothersandBabies.
全称是多米尼加裔美国人慈善组织为了母亲和婴儿们
So,Iknow,see,likethenameislikealittlebitlong,butwiththewaronterrorandeverything,
我知道这个名字有点长，但是因为反恐战争这类原因
theDeanofStudentActivitieshasaskedustostopsayingDABOMBandusethewholethingsonobodywouldgetthewrongidea,whatever.
校学生活动的主任不让我们用DABOMB这个简称，让我们要用全称以避免歧义
So,basicallylikeDABOMB--whatDominican-AmericanBenevolentOrganizationforMothersandBabiesdoes
所以说DABOMB这个组织，我是说，多米尼加裔美国人慈善组织为了母亲和婴儿们
is,basically,wetrytoadvocateforstudentswhoshowalotofacademicpromiseandwhoalsohappentobemotherslikeme.
我们努力为在学业上很有前途的学生们争取权益，而且这些学生跟我一样同时也是母亲
摆脱环保袋
Oh,that''ssointeresting.
噢，太有趣了。
Oh,panda.-Imean,that''sasillyquestion.
熊猫。-我是说，这真是个蠢问题。
Letmeaskyouthisthen.
那我问问你这个。
Ugh,whatishedoing?
呃，他在干什么？
Totelife.
环保袋生活。
Whatareyoudoinghere,man?!Itoldyoutoknock.
你在干什么啊，伙计？我告诉过你要先敲门的。
裸熊15.jpg
MeandSineadwerehavingadatenight.
我和夏娜在约会呢。
Andwho''sthat?
那么那位是谁？
Oh.She''smyex.
噢，那是我前任。
Westilltalksometimes...Butshe''scrazy.
我们有时还有联系啦...但是她简直是疯子。
Totelife.Totelife.-Okay,thisneedstostop.
环保袋生活。环保袋生活。-好吧，这必须得停下来了。
Stopwhat?-Thisiscrazy.
停下什么？-这太疯狂了。
Icameheretotakecareofmultiplecomplaintsaboutyour"Totelife."
我来这儿是因为多起针对你们环保袋生活的投诉。
Complaints?We''renothurtinganyone.
投诉？我们又没妨碍到别人。
Stepoutsidewithmeforasecond.
请和我出去看一下。
Whatthe...Oh,man,lookatthisplace.
这都是...噢，伙计，看看这个地方。
Huh?What?
嗯？什么？
Oh,no,whathavewedone?
哦不，我们都做了什么？
Howcouldweletthishappen?
我们是怎么能让这一切变成这样的？
Icebearistoblame.-No,weallare.
北极熊的错。-不，是我们大家的错。
Wealldidthis.
我们都有责任。
Weletthetotelifeconsumeus.
我们沉溺在环保袋生活里了。
Panda,weneedtodosomething.
熊猫，我们需要做些事情。
Icebearwantsoutoftotelife.
北极熊想要摆脱环保袋生活。
Weneedtogetridofourtotes.
我们需要摆脱我们的环保袋。
No,never!
不，绝不！
Panda,wait!-Totelife!Panda.
熊猫，等等！-环保袋生活！熊猫。
Thestructureiscollapsing.Ihavetogoinandsavetheanimal.
房子要倒了。我必须进去把动物救出来。
No,he''souranimal.Thisisourresponsibility.
不，他是我们的人。这是我们的责任。
Wewillgosaveourbrother.
我们要进去救我们的兄弟。
Wait,takethis...It''llhelpyousee.
等等，带上这个...能帮你看清东西。
Thankyou.Allright,let''sgo.
谢谢。好的，我们冲。
爱因斯坦的宇宙
Hisfamousequation,E=mc2,didnotappearwiththepaper,butcameinabriefsupplementthatfollowedafewmonthslater.Asyouwillrecallfromschooldays,Eintheequationstandsforenergy,mformass,andc2forthespeedoflightsquared.
他著名的等式E=mc^2在这篇论文中没有出现，但出现在几个月以后的一篇短小的补充里。你可以回忆一下学校里学过的东西，等式中的E代表能量，m代表质量，c^2代表光速的平方。
爱因斯坦拉小提琴
Insimplestterms,whattheequationsaysisthatmassandenergyhaveanequivalence.Theyaretwoformsofthesamething:energyisliberatedmatter;matterisenergywaitingtohappen.Sincec2(thespeedoflighttimesitself)isatrulywww.edu800.cnenormousnumber,whattheequationissayingisthatthereisahugeamount—areallyhugeamount—ofenergyboundupineverymaterialthing.
用最简单的话来说，这个等式的意思是：质量和能量是等价的。它们是同一东西的两种形式：能量是获释的质量；质量是等待获释的能量。由于c^2（光速的平方）是个大得不得了的数字，这个等式意味着，每个物体里都包含着极其大量——真正极其大量——的能量。
老年人看《五十度灰》的反应
Doyoureallywantsomeonedoingsomethingaboutthat?Becausethatmeansthey''regoingtobedoingsomethingaboutthistoo.
当你想让某些人那样的话，那些人就会这样。
TRUTH!
实话！
Doyouwannagoseeit?Oh,yes!Yeah.Youbet.
你想去看这部电影吗？哦是的！是的。当然。
Yougottagoseethingseventually,oryou''regonnabereallyoutoftheloop.Yeah.ButI''membarrassedtoadmitit.
你最终是要去看的，不然的话你就会跟不上潮流。是的，但是我很不好意思承认。
NotevenifIgotafreeticket.
即使给我免费的电影票我也不会去看的。
WhenIsawthatshewas...hermouthwastaped,thatwasenoughforme.
当我看到她的嘴被胶带封起来的时候......那就够了。
Idon''tthinkso''causeI''mnotintothebondage.
我不会看的，因为我对捆绑不感兴趣。
Heh.Right.Forsure.Iwon''treadthebook.Iwon''tseethemovie.Ihavezerointerestinthingslike...Youkindawanttoseeit.
哈，当然不会。我既不会看这本书，也不会去看这部电影。我对这样的东西完全没兴趣......你其实有点想看。
Notevenkindof.You''renotgoingtoplaythiswithme.
完全不想。你别跟我玩这个。
Justalittlebit.Notevenateenybit!Iwouldn''teventorrentit!Idon''tknowhowtotorrent.
有一点点想看。一丁点都不想！我甚至都不会去找种子看！我也不知道怎么找种子。
Whyisthisyourtypeofthing?IguessI''msexyandcrazy!
你为什么喜欢这种类型的东西呢？我觉得可能是因为我既性感又疯狂吧！
PLAYA!!!!
花花公举呀！！！！
Whenwefirstlaunchedthe3Doodler,weaskedtheworldtoimagineapenthatcouldliterallydrawintheair.
我们首次推出3D涂鸦笔时，我们要全世界想象一支能够“真的”在空中绘画的笔。
Twoyearson,we''vemadetheworld''sfirst3Dprintingpenevenbetter,
两年过去，我们将全球首支3D打印笔变得更加出色，
withanewandimprovedversionthat''sslimmer,lighter,quieter,andeveneasiertouse.
一个更纤细、更轻盈、更安静，甚至更容易使用的全新改良版本。
The3Doodlerheats,thenrapidlycoolsplastic,allowinginstant3Dcreation.
3D涂鸦笔加热，然后快速将塑料冷却，让实时3D创作成为可能。
Andwithnosoftwareorcomputers,thewww.zycaihui.compossibilitiesarelimitedonlybyyourimagination.
而且无需软件或计算机，创作的可能性只被你的想象力所限制。
We''veshippedover130,000first-generation3Doodlers,
我们已经运出超过13万支第一代3D涂鸦笔，
andourcommunityhasusedthemtocreateamazingthings
而我们的社群使用它们创造出许多不可思议的东西
fromjewelrytoRCplanes,fully3Doodleddresses,architecturalmodels,andevenwritingbraille.
从珠宝到遥控飞机、全3D涂鸦制成服饰、建筑模型，甚至书写点字。
ItwasbecauseofthesupportofthisKickstartercommunitythatwewereabletomakethe3Doodlerdreamareality.
正是因为这个Kickstarter社群的支持，让我们能够使3D涂鸦笔的梦想成真。
世界首款3D涂鸦笔解放你的想像力
Tosaythankyou,we''vedecidedtobring3Doodler2.0toyoufirst.
为了表示感谢，我们决定优先带给您3D涂鸦笔2.0。
Completelyredesignedfromtoptobottomandhousedinaslickaluminumcasing,
从头到尾完全重新设计，并且包覆在光滑的铝制外壳中，
thenew3Doodleristheresultofovertwoyearsofresearchanddevelopment,
新一代3D涂鸦笔是超过两年研发的成果，
allaimedatgivingyouthebest3Doodlingexperiencepossible.
全都为了带给您3D涂鸦笔所能达到的最佳使用体验。
Thenew3Doodlerisalsopackedwithloadsofenhancements,makingitsmoother,slicker,andeasiertousethaneverbefore.
全新3D涂鸦笔还加装许多优化功能，使它前所未见地更加平稳、更加滑顺、更加容易使用。
We''realsoreleasingexcitingnewaccessories,includingtheJetPack,aportablepowerpackthatgivesyouthefreedomto3Doodleonthego.
我们也推出许多令人兴奋的新配备，包含JetPack，一个让你随时随地享有3D涂鸦自由的行动电源。
Tohelpkick-startcreativityintheclassroom,
为了协助激发起教室内的创造力，
we''vecreatedthespecialeducationalbundle,completewithpens,plastic,accessories,andcurricularmaterials,
我们打造出专用的教学套件，内含笔、塑料、配备，以及课程教材，
whichyoucansendtoanyschool,library,ormakerspaceofyourchoosing.
你可以寄送至任何你所选择的学校、图书馆或实作工作坊。
Ifyoucandraw,write,orwaveafingerintheair,youcancreatewiththe3Doodler.
如果你能画画、写字，或在空中动动手指头，那你就能用3D涂鸦笔创造。
Ourcommunitywebsitehashundredsofprojectsandstencilsthatyoucandownloadforfree,
我们的社群网站有数百种你可以免费下载的企划和模版，
andit''sfilledwithhow-tovideosandimagesofinspiringcreationsfromaroundtheworld.
还充满来自全球具启发性创作的教学影片及图片。
So,whenwillyougetyournew3Doodler?
那么，你何时会收到你的全新3D涂鸦笔呢？
We''llstartdeliveringtoourfirstbackersinafewweeks,andthemajorityofyouwillbe3DoodlingbyApril.
我们会在几周内开始寄货给我们的首批支持者们，而你们大多数人四月就会在3D涂鸦了。
Wecan''tthankyouenoughforjoiningusonthisamazingjourney.
对于你在这趟奇妙旅程中加入我们，我们感到感激不尽。
That''sDad''sboss!
“那是我爸的上司！”
Ronbreathed."CorneliusFudge,theMinisterofMagic!"
罗恩喘着气说，“康奈利·福吉，魔法部部长！”
HarryelbowedRonhardtomakehimshutup.
哈利用胳膊肘使劲捣了捣罗恩，让他闭嘴。
Hagridhadgonepaleandsweaty.
海格一下子脸色煞白，脑门上开始出汗。
HedroppedintooneofhischairsandlookedfromDumbledoretoCorneliusFudge.
他跌坐进一把椅子里，看看邓布利多，又看看康奈利·福吉。
Badbusiness,Hagrid,saidFudgeinratherclippedtones."Verybadbusiness.Hadtocome.
“真糟糕，海格，”福吉用一种清脆快速的语调说，“非常糟糕，我们不得不来。
FourattacksonMuggle-borns.Things''vegonefarenough.Ministry''sgottoact."
在麻瓜身上发生了四起攻击事件，太过分了，魔法部必须采取行动。”
Inever,saidHagrid,lookingimploringlyatDumbledore.
“我没有，”海格恳求地望着邓布利多，
"YouknowInever,ProfessorDumbledore,sir..."
“你知道我没有，邓布利多教授，先生……”
Iwantitunderstood,Cornelius,thatHagridhasmyfullconfidence,saidDumbledore,frowningatFudge.
“我希望你明白，康奈利，我是完全信任海格的。”邓布利多对福吉皱着眉头说道。
哈利波特与密室剧照
Look,Albus,saidFudge,uncomfortably."Hagrid''srecord''sagainsthim.
“可是你瞧，阿不思，”福吉很不自然地说，“海格的前科记录对他非常不利啊。
Ministry''sgottodosomething—theschoolgovernorshavebeenintouch."
魔法部不得不采取一些措施——已经和校董事会取得了联系。”
Yetagain,Cornelius,ItellyouthattakingHagridawaywillnothelpintheslightest,saidDumbledore.
“不过康奈利，我还是要告诉你——把海格带走根本无济于事。”邓布利多说。
HisblueeyeswerefullofafireHarryhadneverseenbefore.
他的蓝眼睛里闪烁着哈利从未见过的怒火。
Lookatitfrommypointofview,saidFudge,fidgetingwithhisbowler."I''munderalotofpressure.
“你从我的角度看一看吧，”福吉说，手里玩弄着他的礼帽，“我压力很大呀。
Gottobeseentobedoingsomething.
必须做点什么才行。
Ifitturnsoutitwasn''tHagrid,he''llbebackandnomoresaid.
如果最后查出来不是海格，他还会回来的，一句话也没有。
ButI''vegottotakehim.Gotto.Wouldn''tbedoingmyduty"
可是我不得不把他带走。我难道不该履行自己的职责”
Takeme?saidHagrid,whowastrembling."Takemewhere?"
“把我带走？”海格说，他浑身瑟瑟发抖，“带到哪儿？”
玩转智能材料
原味人文风情：
ThinkofallthehundredsofthingsIcoulddowithmytimeifI''mnotthinkingaboutclothes.
想想我可以拿我的时间去做的好几百件事，如果我不用思考要穿什么衣服的话。
SteveJobshad,youknow,hisfamousblackturtleneckandhisjeans,hismomjeans.
史提夫·贾伯斯穿，你知道，他著名的黑色高领跟牛仔裤，他的老妈裤。
ForMarkZuckerburg,it''sacardiganandaT-shirt.
马克·祖克柏的话，就是一件开襟毛衣和一件T恤。
Yeah,maybethat''stherightidea.
对啊，或许那才是对的想法。
Yeah!Aworkuniform.
对!一套工作制服。
Iwoulddescribemyworkuniformas"businessladywhocangetthingsdone."
我会形容我的工作制服为「可以完成事情的上班女郎」。
Iwouldcallmystyle"PJ-businesslike-ish."
我会称我的造型为「上班睡衣风」。
It''svery"ninjaesque-power"outfit.
那是非常「忍者力量般」的穿著。
I''mreallydiggingtheworkuniform.
我真的非常喜欢我的工作制服。
Ispentagoodpartofmydayjustpullingdownmyskirt,hopingitdoesn''trideup.
我光整理裙子就花掉一天大半时间，希望它不要一直往上跑。
Ihavetwoofthesameoutfit.
我有两套同样的衣服。
Iweareachonefortwodaysandthenthrowitinthewash.
我每一套穿两天后就把它丢去洗。
Noonesaidanythingtome;noone''snoticedanything.Ihavenocomplaints.
没有人跟我说什么；没有人注意到任何不同。我没有抱怨。
I''vealsobeenswitchingupthecardigan,whichgivesmealittlebitofachange.
我有换外面那件开襟毛衣，这样给我一点点改变的感觉。
Ihavedefinitelybeenabletofocusonotherthings,especiallyinthemornings.
我肯定能专注于其它事情，尤其是早上的时间。
I''mgettingalittletiredofthisoutfit,butsofar,sogood.Jeaniehasturnedthisintoachallengenow.
我有一点厌倦这套穿着，但目前都还好。珍妮已经把这变成一个挑战了。
oumei244.jpg
It''snotjustoneweek—we''regonnaseewhocangothelongestwithoutchangingtheiroutfit.Um...andIthinkI''llwin.
这不只是一个礼拜而已－－我们要看谁能撑最久不换衣服。嗯...我觉得我会赢。
Ithink,um,Justineisgonnalose.
我觉得，嗯，贾丝汀会输。
BecauseIhaven''tbeendoingthisinthemosthygienicfashion,Ihaven''tbeenwashingmyshirteverysingleday...
因为我不是以最卫生的方式在参加这个挑战，我没有每天洗衣服...
Itisgettingalittlebituncomfortable.
这开始让人有点不舒服了。
Iusedeodorant,soB.O.hasn''tbeenthatbigofanissue.ButitissomethingI''mworriedabout.
我用体香剂，所以体味不是那么严重的问题。但那是件我满担心的事情。
YoucanaskanyofyourAsianfriends,butwedon''treallysweatthatmuchinourarmpits.Andwedon''thavetoweardeodorant.
你可以问你任何一个亚洲朋友，不过我们的腋下不会留那么多汗。我们也就不需用体香剂。
Myboyfriendlikesmysmell,sohehasn''tbeencomplainingaboutthat.
我男友喜欢我的味道，所以他没有抱怨这点。
Mencanwearthesamethingtoworkeveryday—noonereallynoticesorcares.
男人可以每天穿一样去上班－－没有人真的注意到或在意。
Butwomenhavesomethingdifferentexpectedofthem.
但对女人就有不同期待。
Ifeellikewomenareexpectedtospendmoretimeonwhatthey''rewearingandontheirmakeupandontheirhair.
我觉得女人好像被期待要花更多时间去想要穿什么跟化妆还有发型。
It''sDay5,andIamtotallysickofthisoutfit.
今天是第五天，我已经完全厌倦这身服装。
IjustlookedatwhatIhave,anditwasstinkyandgross.AndIdidn''twannaputiton.
我刚刚看我有什么可以穿，都又臭又恶心。我根本不想穿它。
Iactuallyreallylikewearingoneoutfitallthetime.
我其实很喜欢一直穿同样的衣服。
Idon''tcareifpeoplearestartingtonoticethatI''mwearingthesamethingeveryday.
我不在乎别人是否开始注意到我每天都穿一样。
SoIwontheWorkUniformChallengebyaday.
所以我以一天之差赢得「工作制服挑战」。
Congratulations.Ithinkthatthisis,like,aconceptthatcouldactuallypotentiallycatchonaslongaspeopleareacceptingofpeoplewearingthesamethingeveryday.
恭喜。我觉得这像是一个确实有潜力会流行起来的概念，只要人们能接受大家每天都穿一样。
总统呼吁采取措施激励航空工业竞争
First,we''reproposingrefundsforanyonewhosebagisdelayed–becauseyoushouldn''thavetopayextraforaserviceyoudon''tevenreceive.
首先,我们正提议为任何行李延迟的人退款--因为你不必为了你甚至没有得到的服务而支付额外的钱。
Second,we''rerequiringairlinestoreportmoreinformationonthings
其次,我们要求航空公司,报告更多的信息,
likehowlikelyitisthatyou''llloseyourluggageorreachyourdestinationontime.
比如你丢失行李的可能性有多大,或者按时到达目的地的可能性。
Third,we''reprovidingmoreprotectionsfortravelerswithdisabilities.
第三,我们正在为残疾旅行者提供更多的保护。
Andfinally,we''rerampinguptransparencyrequirementsforonlineticketplatforms
最后,我们正在要求在线票务平台增加更多的透明性
sositescan''tprivilegeoneairlineoveranotherwithoutyouknowingaboutit.
因此,网站不能在你不知情的情况下,给予一个航空公司更多的特权。
Allofthisshouldhelpyoumakebetterdecisionsforyourselvesandyourfamilies–andhopefullyavoidafewheadaches,too.
所有这些将帮助你为自己和你的家人做出更好的决定--也有希望避免一些头痛的事情。
It''sanotherexampleofhowgovernmentcanbeaforceforgood–standingupforconsumers;
这也是政府推动建立美好生活的范例--站在消费者一边;
ensuringbusinessescompetefairlytogiveyouthebestservicesatthebestprices;
确保商界公平地竞争,而用最佳的价格给予你最好的服务;
andmakingsureeverydayAmericanshaveavoiceintheconversation–notjustcorporateshareholders.
确保美国人每天都能在会话中发声--而不仅仅是法人股东。
That''swhatthisisallabout–takingsteps,somebigandsomesmall,thatcanmakeyourlifealittlebitbetter.
这就是意义之所在--采取措施,不管大的小的,可以让你的生活好一点儿。
Thankseverybody,andhaveagreatweekend.
谢谢大家。周末快乐。
|
|
