你知道多个定语同时修饰一个名词的排列顺序吗?
英语多个定语如冠词、代词、数词、形容词同时修饰一个名词时,语序规律是“与名词关系最密切的,就离名词最近,不密切就离名词远”,这与汉语习惯正好相反。具体排列顺序是：
(1)限定词(包括冠词前的形容词、冠词、代词)和数词
①放在冠词前面的形容词：all,both,such,man
②冠词、代词：the,a,an,my,these,another。
③表示序数、数量的词,如序数词、基数词：first,next,last,one,two,afew。
(2)主观看法形容词：beautiful,clear。
(3)特征形容词如大小、长短、形状等：big,small,long,short,round。
(4)老少、新旧：old,young,new。
(5)颜色：red,black。
(6)国籍、地方：Chinese。
(7)材料：wooden,stone。
(8)用途、动名词类功能定语,如：writing,reading。
语序大致为：限定词、数词(limit)→主观看法形容词(opinion短词在前,长词在后)→特征形容词(feature大小→长短→形状)→老少新旧(age)→颜色(colour)→国籍(origin)→材料(material)→用途(use)→中心词。
汉语简略为：限主特老,颜国材用。
英语缩写为lofacomu,即落发刻木。
例如：
suchabeautifulsmallroundold
限定词主观形容词大小形状新旧
brownChinesestonewritingdesk
颜色国籍材料用途中心词
英语顺序：thefirstbeautifullittlewhiteFrenchstnebridge
汉语顺序：法国第一座美丽的小白石桥
英语顺序：aprettyredsilkdress
汉语顺序：一件漂亮的红绸女衣
英语顺序：somelittlefatwhiteworms
汉语顺序：一些肥胖的小白虫子
英语顺序：anancientChinesewriter
英语顺序：practicalsocialactivities
汉语顺序：社会实践活动
|
|
