僖公三年
【原文】三年，春，王正月，不雨。
夏，四月，不雨。何以书？记异也。
徐1人取舒。其言取之何？易也。
六月，雨。其言六月雨何？上雨而不甚也。
秋，齐侯、宋公、江人、黄人会于阳谷。此大会也，曷为末言尔？桓公曰：“无障谷，无贮粟，无易树子，无以妾为妻。”
冬，公子友如齐莅盟。莅盟者何？往盟乎彼也。其言来盟者何？来盟于我也。
楚人伐郑。
【译文】鲁禧公三年，春天，周历正月，没有下雨。
夏天，四月，没有下雨。为什么记载这事？记载怪异现象。
徐国军队夺“取”了舒国。这里说“取”是什么意思？是说太容易了。
六月，下雨了。这里说六月下雨了是什么意思？六月以前各个月也下了一点雨，但不很大。
秋天，齐侯，宋公、江人、黄人在齐国阳谷这个地方聚会。这是一次大聚会，不知为什么只是轻描淡写地说说。在会上，齐桓公提出：“不要阻断河谷，不要囤积粮食，不要把应当立为世子的嫡长子换掉，不要把侍妾当作妻子。”
冬天，公子友到齐国“莅盟”。“莅盟”是什么意思？就是到那里去参加盟会。那么说“来盟”是什么意思呢？就是到我国来参加盟会。
楚国军队攻打郑国。
【说明】本篇《僖公三年》，主要描述的是鲁僖公三年发生的故事。主要记述了五件事，一是鲁国很长时间没有下雨了。二是诸侯在阳谷会盟，谋划征伐楚国。三是齐国想插手结盟之事，然后季友到齐国监督结盟过程。四是楚国人征伐郑国，郑文公想要求和，遭到大臣反对。五是楚国人征伐郑国。
————————————————————
【注释】1.徐(xú冔)古国名。徐族为古代九夷之一，分布在淮河中下游地区。周初建立徐国，后为吴国所灭。《诗·大雅·常武》：“徐方既同，天子之功。”《韩非子·五蠹》：“仁义而徐亡。”
2.舒：周代诸侯国名。春秋时为楚所灭。后置县，故城在今安徽省庐江县西。《左传·襄公二十四年》：“吴人为楚舟师之役故，召舒鸠人。”《左传·襄公二十五年》：“遂围舒鸠，舒鸠溃。八月，楚灭舒鸠。”
春秋公羊传僖公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
15
|
|
