昭公二十年
【原文】二十年，春，王正月。
夏，曹公孙会自鄸1出奔宋。奔无有言自者，此其言自何？畔2也。畔则曷为不言其畔？为公子喜时之后讳也。《春秋》为贤者讳，何贤乎公子喜时？让国也。其让国奈何？曹伯庐卒于师，则未知公子喜时从与，公子负刍从与？或为主于国，或为主于师。公子喜时见公子负刍3之当主也，逡巡4而退。贤公子喜时，则曷为为会讳？君子之善善也长，恶恶也短。恶恶止其身，善善及子孙。贤者子孙，故君子为之讳也。
秋，盗杀卫侯之兄辄。母兄称兄，兄何以不立？有疾也。何疾尔？恶疾也。
冬，十月，宋华亥、向宁、华定出奔陈。
十有一月，辛卯，蔡侯庐卒。
【译文】鲁昭公二十年，春季，周历正月。
夏季，曹国大夫公孙会“自”鄸这个地方逃亡到宋国。逃亡没有说“自”的，这里说“自”是什么意思？因为这是叛逃。既然是叛逃，那么为什么不说公孙会反叛呢？这是为公子喜时的后代避讳。《春秋》作者为贤良的人避讳，公子喜时有什么贤良之处呢？因为他辞让了君位。他怎样辞让君位呢？成公十三年曹伯庐死在军中，当时不知派公子喜时去迎接曹伯之丧，还是派公子负刍去？应该有人在国内临时主持国政，也应该有人到部队中去临时主持军务。公子喜时见公子负刍应当主持国政，就退让了。《春秋》认为公子喜时贤良，那么为什么要替公孙会避讳呢？君子赞美好人涉及的面宽，憎恶坏人涉及的面窄。憎恶坏人只限于当事人自身，而不迁怒于人；赞美好人却要延及他的子孙，而公孙会是公子喜时的子孙，所以君子要替他避讳。
秋季，坏人杀害了卫侯的哥哥辄。同母的哥哥称为“兄”，既然是卫侯的亲哥哥为什么不被立为国君呢？因为辄有疾病，有什么病呢？是不能担任国君的恶疾。
冬季，十月，宋国大夫华亥、向宁、华定逃亡到陈国。
十一月，辛卯这天，蔡侯庐去世。
【说明】本篇《昭公二十年》，主要描述的是鲁昭公二十年发生的故事。主要记述七了件事，一是梓慎在冬至日观察云气，预言宋国有动乱，蔡国有丧事。二是费无极继续谗言，害死伍奢。伍员逃到吴国，没有得到支持。三是宋国发生动乱。四是卫国也发生动乱。五是齐景公患病，想杀死祝史，后经晏子劝谏，改变政事。六是晏子劝说齐景公和谐与相同的不同之处。七是郑国子产去世，子太叔不忍心猛政而用宽容，导致盗贼横行，孔子评论宽政与猛政的调和。
————————————————————
【注释】1.鄸（meng孟）：曹国邑名，在今山东荷泽县境。
2.畔：(pàn判)《书·胤征》：“沈乱于酒，畔官离次。”《论语·雍也》：“博学於文，约之以礼，亦可以弗畔矣夫。”《庄子·徐无鬼》：“其为人也，上忘而下畔。”《孟子·公孙丑下》：“寡助之至，亲戚畔之。”《荀子·富国》：“约信盟誓，则约定而畔无日。”这里用为背叛之意。
3.公子负刍：即曹成公。杜预注《左传》认为负刍为宣公庶子，《史记作宣公弟，在位二十三年。据《左传·成公十三年》记载“曹伯庐卒于师。曹人使公子负刍守，使公子欣时逆曹伯之丧。秋，负刍杀其太子而自立也”。何休注：“负刍，喜时庶兄。”
4.逡巡：迟疑徘徊，欲行又止。徘徊的样子。《管子·戒》：“桓公蹵然逡遁。”《庄子·让王》：“子贡逡巡而有愧色。”《说文》：“逡，复也。”汉贾谊《新书·过秦论上》：“逡巡而不敢进。”
春秋公羊传昭公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
