襄公二十七年
【原文】二十有七年春，齐侯使庆封来聘1。
夏，叔孙豹会晋赵武、楚屈建、蔡公孙归生、卫石恶、陈孔奂、郑良霄、许人、曹人于宋。
卫杀其大夫宁喜。称国以杀，罪累上也。宁喜弑君，其以累上之辞言之，何也？尝为大夫，与之涉公事矣。宁喜由君弑君，而不以弑君之罪罪之者，恶献公也。
卫侯之弟专出奔2晋。专，喜之徒也。专之为喜之徒，何也？己虽急纳其兄，与人之臣谋弑其君，是亦弑君者也。专其曰弟，何也？专有是信者。君赂不入乎喜而杀喜，是君不直乎喜也。故出奔晋，织絇邯郸，终身不言卫。专之去，合乎《春秋》。
秋，七月辛巳，豹及诸侯之大夫盟于宋。溴梁之会，诸侯在而不曰诸侯之大夫，大夫不臣也。晋赵武耻之。豹云者，恭也。诸侯不在而曰诸侯之大夫，大夫臣也。其臣恭也，晋赵武为之会也。
冬，十有二月乙亥朔，日有食之。
【译文】鲁襄公二十七年，春季，齐景公派遣大夫庆封来鲁国访问。
夏天，鲁国的叔孙豹跟晋国赵武、楚国屈建、蔡公孙归生、卫国石恶、陈国孔奂、郑国良霄、还有许人、曹人在宋国开会。
卫国杀了大夫宁喜。举出国名说杀某某，表明罪恶牵连到君王。宁喜杀了国君，为什么说牵连到君王？他曾经当大夫，参与、牵连到君王的事当中。宁喜由献公指使杀了殇公。不以弑君之罪判他，是因为憎恨献公。
卫侯的弟弟专逃到晋国。专，是宁喜一伙的。为什么说专是宁喜一伙的？专自己急于接纳他的哥哥回国，就跟宁喜谋划杀了国君，这也就算弑君的人了。称他弟是为什么？专是守信用的人，献公不给宁喜财物，反而杀了喜，这是献公对宁喜理屈。所以专逃到晋国，在邯郸编草鞋，一辈子不提卫国，专的离去，合乎《春秋》之意。
秋天，七月辛已日，叔孙豹在宋地和各诸侯的大夫会盟。湨梁那次盟会，诸侯都在会，却不记诸侯的大夫，那是大夫不行臣道，晋卿赵武对此感到耻辱。（这条经文）“豹及诸侯”的记载，是恭敬的意思。诸侯不在，却记诸侯的大夫，表明大夫行臣道，下臣很恭敬。晋卿赵武主持这次盟会。
冬季，十二月乙亥日，初一，出现日蚀。
【说明】本篇《襄公二十七年》，主要描述的是鲁襄公二十七年发生的故事。主要记述了八件事，一是晋平公派胥梁诱捕乌馀，收回城邑，返还给诸侯，于是诸侯和睦于晋国。二是齐国庆封到鲁国访问，骄奢而不恭敬。三是卫国宁喜专权，被公孙免馀杀害，子鲜逃走。四是宋国向戌想消除战争，于是联合诸侯，诸侯都勉强同意，于是在宋国结盟，结盟后向戌请求赏赐，子罕批驳了他，认为战争是兴废存亡的办法，是圣人之所以兴起的原因。五是齐国崔、庆发生内乱，庆氏趁机消灭了崔氏，独掌齐国政权。六是楚国的薳罢去到晋国，有礼有节，受到叔向赞赏。七是齐国的申鲜虞逃奔到鲁国，后又去到楚国，担任楚国右尹。八是鲁国司历官没有设置闰月。
————————————————————
【注释】1.聘(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《说文》：“聘，访也。”这里用为访问、探问之意。
2.奔：(bēn贲)逃跑、逃亡。《左传·庄公十一年》：“大奔曰败。”宋文天祥《指南录·后序》：“得间奔真州。”
3.絇(gi渠)古时鞋上的装饰物。《晏子春秋卷二·内篇谏下第二》：“饰以银，连以珠，良玉之絇。”《荀子·哀公》：“然则夫章甫、絇屦、绅带而搢笏者，此贤乎？”《楚辞·九思》：“茅丝兮同综，冠屦兮共絇。”
春秋谷梁传襄公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
