第四章比较对照句型I.两者比较在进行两个事物比较时，要说一个事物超过另一事物，或肯定某事物的优点时也承认其缺点，可采用这些句型。
134Theadvantgederivedfromgainedinof Afaroutweigharemcreatrthancaryoreweigtatheadvantges/benfitswegainfrom/inBisavates/problemsAetails134.1Thepricewhicsocietypaysforthelawofcom petion,likethepriceitpaysforcheapcom frtsandluxries,isgreat;butheadvantgesofthislawarealsogreatrthanitscost-foritistothislawthatweoeourwonderfuleconm icdevlopm ent.【owe…to…】
社会对竞争法制付出的代价，就如要购买廉价的舒适品和奢侈品所付出的代价一样，是巨大的。但这个法则给我们带来的益处也远比其付出的代价大。因为正是这个法则才使我们取得了巨大的经济成就。Thepricethatsocietypaysforlawofcompetion,likethepriceitpaysforcomfortsandluxries,isgreat.Butheadvantgesoftislawarealsogreatrthanitscost--foritistothislaweoweourwoerfleconmicdevlopment.
134.2Tom stcolegstudents,theadvantgeoftakingupajobim m ediatelyaftergraduationutweightoseofcontiuingtheirstudies.Justthinkoftheighersalryapositoniabigcom panycanoferandm oreoportunitestobeprom tedafterafewyearsofwork.Butonthecontray,tocntiuetostudyforaM.A.degrewilnotnlytakeastudentanotherthreyears,butcosthim agreatdealofm ney.对多数大学生来说，毕业后立即就业，其优点远远超过继续读书。想一想吧，在一家大公司工作不仅有丰厚的工资，而且几年后还有许多晋级机会。而反过来继续攻读硕士学位，不仅又要花三年时间，而且还要花去一大笔钱。
Tomostcolegstudents,theadvantgesoftakingajobimediatelyaftergraduationutweightoseofcontiuingtheirstudying.Justhinkofteigersalryapositoinaigcopanycanoferandmoreoportunitestobepromtedafterafewyearsofwork.Butonthecontray,toctiuetostudyforaM.Adegrewilnotnlytakeastudentanotherthreyears,butcosthemabigdealofmoney.
135AlthoughAhasenjoysgaissecuresa(n)greatimportantenormousconsiderabledistict advantgeofoverin.itcan''tcompetbecoaredwithBin.135.1Althoughnewspaersenjoyadistinctadvantgeofcoveringanim portantnewstoryinfargreatrdetail,theycanotcom petwith
telvisonvisualy.Thesignifcanceofsam eevnts,uchaswars,pacelaunchingsandaturaldisatersioftenbestcom m unicatedbypictures,notwords.报纸能够比较详细地报道一个重要新闻，这是报纸一个独特的优点。但是在视觉效应上比不上电视。某些重要事件，如战争、卫星发射以及自然灾害等往往用画面来报道其效果要比文字好。
Althoughnewspaersenjoyadistinctadvantgeofcoveringanimportantewstoryinfargreatrdetail,theycanotcompetwittelvisiovisualy.Thesigifcaceofsamevets,uchaswars,pacelauchinanaturaldisatersioftenbestcomunicatedbypictures,notbywords.135.2Acountsofconflictbetwenadolescentsandtheirparentsdatebackvirtualyasfarsrecordehistory.Butourpredcesorsenjoyedan
im portantadvantgeovertoday''sparents:adolescentsraelylivedathom em uchbeyondpuberty.Povertydriveshig-schol-agedyoungstersoutof
hom etolearntheirtadeasprentice.Butnowtheigherstandaroflivnghasbroughtextndescholing,whichasprolngedyoungsters''econm icdepndenceontheirparentsandelayedtheirentranceintofultim eworkroles.Thentresulthasbenadram ticincreaseintheam ountoftim ethatphysicalym atureyoungstersandtheirparentsm ustliveinclosecontact,andhenceintheconflictbetwenparentsandtheiradolescents.父母与他们处于青春期的孩子冲突可以上溯至有材料记载的历史。但我们祖先比现在的父母多一个很重要的优势：他们的孩子很少在青春期还呆在家里。由于贫穷，读中学年龄的孩子只能离开家，出外当学徒学手艺。而现在人们生活水平提高了，读书的时间长了，相应地
年轻人在经济上依靠父母的时间也长了，出去找工作谋生的时间推迟，结果是发育成熟的孩子与父母住在一起的时间大大增加，他们之间的冲突矛盾也就多了。Acountofconflictbetwenparentsandtheiradolescntsdatebackvirtualyasfarsrecordehistory.Butourpredcesorsejoyedanimortatadvatgeovertoday’sparents:adolescntsraelyliveatomeuchbeyond
uberty.Povertyriveshig-schol-ageyounstersoutofhometolearntheirtadeasprentice.Btnowtehigerstandaroflivinghasbroutextndescholig,whicasprolngedyoungsters’econmicdepndeceonteirparetsandelayedtheirntranceitofultimeorkroles.Thetresulthasbenadraticicreaseintheamountoftimethatphysicalymatureyougstersandtheirparentsmustliveinclosecotact,anhenceinthecoflictbetweparentsandteiradolescnts.
135.Thequietlifeofthecountryhasnevrceasedtoapealtocityresidentswhoaredream ingofthefriendlypeople,thecleantm ospher,theclosenstonatureandgentlepaceoflivng.Althoughteynjoythecom frtandconveniceofcitylife,itcanotbecom paredwithtefirstcokcrow,thetwiteringofbirdsatdawn,thesightoftherisngsunglintigonthetresandpastures.Whatnidylicpastoralscenitis!乡村宁静的生活对城市居民一直是一种吸引力。他们一直向往乡村友好的人们，新鲜的空气，贴近大自然、以及从容不迫的生活节奏。虽然他们享受着城中生活的舒适与方便，但是这一切都比不上黎明的第一声鸡啼，拂晓的调瞅鸟语，冉冉升起的旭日照射在树林和草原上
的景色。一片多么诗情画意的田园风光Thequietlifeofcountrysidehasnevrceasedtoapealtocityresidentswhoarealwaysdreamingofriendlypeople,tecleanir,theclosestonatureandgentleaceofliving.Althoughteynjoycomfortsadconveiceofcitylife,itcaotbecomparedwithtefirstcokcrow,thetwiteriofbirdsatdaw,thesightoftherisigsuonthetres
andpastures.Whatniylicandpastoralifeitis!136Theraresveralmanydvantgesinof.Thefirstbigestadvantgeisthat.
136.1Therarem anyadvantgesinposesingacr.Thebigestadvantgeisthatcargivesam uchgreatrdegreofm bilty,enablingthedrivertom vearoundfrely.Theownerofacrisnolngerforcedtorelyonpublictransportandis,therfore,notcom peldtoworklocaly.Hecanchosefrom diferntjobsindiferntplaces.Travelingbycarisalsom recom frtablethanhavingtousepublictransport;thedrivercandjusttheatinginwinterandtheairconditoniginsum m ertosuithisownedsandprefrence.Therisnoiritaioncausedbywaitngforbuseinlongpatientquesforaslongashalfanhoursom etim s. Forthefirstim einhistorypeopleareabletoenjoytheirleisuretim etothefulbym aking
tripstothecountryorseasideathewekends,insteadofbeingconfiedtotheirim m ediateneighborhod.Thisfelingofindepndence,andthefredom togwheryoupleaseandhenyouwant,isperhapsthegreatstadvantgeofthecar.拥有一辆轿车有许多优点。最大的优点是小汽车具有很大机动性，它能让人到处自由跑。有了自己的小汽车就不需要再依靠公交汽车了，因此不必在家附近工作，人们可在各处选择各种工作。乘小汽车旅行还比乘公交车舒服得多。冬天可以开暖气，夏天有空调，可按自己的需要和爱好调节。也没有了得耐心排上半小时的长队等候车子所带来的烦恼。人类第一次能够充分享受自己的休闲时间：周末驾车去
远郊和海滩游玩，而不是只能在家周围附近走走。这种想去什么地方就去什么地方，想什么时候走就什么时候去的自由也许是私人轿车的最大优点。136.2Therarem anyadvantgesinreading.Perhaps,oneofthem ostvalublegiftsbestowedbyoksiexperince.Fewofuscantravelfarfrom hom eorhaveawiderangeofexperinces,butalofuscanleadvariedlivesthroughtepagesofboks.Whetreishtoescapefrom the
sem inglydulrealitesofevrydaylifeorwhetrwelongtovistsom efar-ofplace,abokwilhelpuswhenothingelscan.Totravelbyokwenednobankacountopayourway;noairplaneorceanlierorstream linedtraintotransportus;nopasportoentrthelandofurheart''sdesire.Throughbokswem aygethethrilofhazrdousadventurewithoutdanger.Wecanclim bloftym ountains,bravetheprilsofantarctiwinter,orcrosthescorchingsandsofthedsert,alwithouthardship.Inbokswem ayvisthestudiosfHolywod;wem aym inglewithtegaythrongsoftheParisboulevards;wem ayjointhetouristintheEgyptianpyram idsorthekindlynativesonaSouthSeaisland.
读书有许多益处。或许书给我们最珍贵的礼物是经历。我们很少有人能远离家门旅游或有各种广泛的经历，但通过读书我们能过丰富多彩的生活。不管我们想逃避似乎单调的现实生活还是想去很远的地方，只有书帮助我们实现。在书中游览，我们无需花钱，无需乘飞机、轮船和火车，无需申请护照就可去我们想去的地方。我们没有危险就可体验到各种历险的刺激，没有任何艰难就可爬上高峰，来到南极寒冷的冬天和穿越灼热的大沙漠。在书中我们可以参观好莱坞的拍摄场，混迹在巴黎大道上喜气洋洋的人群中，和游客一起游览埃及金字塔，在南海一个小岛的好客的当地人家中作客。
Therarealotfadvantgesinreading.Themostimportantgiftboksgiveusiexperince.Whilefwofushavecancetotravelfarwayfromhoeorexperincevariousthis,wecanejoyanbundatadcolrfulife.Wetrweishtoescapefromboringandtediousrealifeorgotfar-ofplace,olybokscamakeitcometre.Inthetravelofreading,wehavenoilstopaywedontnedanytransortaiontoganywherweantog.Wecaundergoalkisofexcitemtwithoutdangers,climbthesumitofmountaiswithoutaydificulties,visitfrezingwiterin
Antarctipoleandgothougotesrt.137ThefectofthecomparisoncontrastisheightendbythespecialarticularaditonaldvantgesBenjoys
137.1Thefectofthecom parisonbetwenewspaersandtelvisonisheightendbytheaditonaldvantgenwspaersenjoy.Bynature,telvisonisapsivem dium . Alwehavetodisitinfrontofthetubeand"letithapen".Incontrast,heprintm ediaencourageactiveinvolem ntinwhat''sbeingreported.Theradershavetom akegreatrefortsthanTVviewrstoflowandabsorbthestories.Butheyacquirem orethaniform ation.Readingim provesourintelctualbilty.报纸和电视孰优孰劣，其比较的结果可以通过报纸另一优点而变得更加清楚。电视从本质上来说，是一个被动的媒体，我们所做的就是
坐在电视机前，看它一个画面一个画面地过去。相反，读报就不得不积极参与。要读懂并消化一条新闻，我们就不得不要比看同样内容的电视付出更多的力气。但是同时我们得到的不仅仅是信息、读报还可以提高智力。137.2Thefectofthecontrastisheightendbyanotheradvantgewem aygainfrom readingboks.Ourhum anfriendsom etim sm ayboreus,buthefriendswem akeinboksnednevrwearyuswithteircom pany.Theraretim swhenwecaniveryweltelourfiendstoleaveus
alone,butbyturnigthepagewecandism thefriendsinbokswithoutanyfearofhurtingtheirfelings.Whenhum anfriendsesrtus,godboksarealwaysreadytogiveusfriendship,sym pathy,andencouragem nt.读书的另一优点使这种对比更为突出。我们的朋友有时会使我们感到厌烦，但是和我们书中的朋友一起永不会使我们厌倦。在生活中我们有时要让朋友离开，却没法直说，但读书时我们只要把书翻过去，用不着担心会伤害书中朋友的感情。当生活中朋友抛弃了我们时，好的书总是随时给予我们友情、同情和鼓舞。
138Whentheadvantgesandisadvantgesarecompared/weighed,etrteraremoreavantgesthandisadvantgesorvicevrsa,Whatevrtheargumentsforand/oraginsti, themosttrikingfindigcoclusionisquiteobvioussel-vident138.1Whatevrtheargum entsforandaginstcom putertechnolgy,itm ustberalizedthathecom puterinitselfisneithergodnorbad.Itisthe
usetowhicitisputhatdetrm ineitsvaluetosciety.对电脑是赞成还是反对，有一点必须认识到：电脑本身没有好坏，而是如何使用决定了它对社会的价值。
Whatevrtheargumentsforandaginstcomputertechnolgy,itmustberalizedthathecomputerinitselfisneithergodnorbad.Itistheusetowhicitisputhatdetrmieitsvaletosciety.138.2Whentheadvantgesandisadvantgesofadvertisngarecarefulycom pared,them oststrikngconclusioniself-evident.Itisadvertisem ntsonewspaersandTVthatkepuswel-inform edabouthouseholdgodsandgiveusachancetocm parethem andgethebstand
cheapestone.Itisbecauseofheavyadvertisngthatecanejoysom anyTVprogram sandbroadcastprogram swithsolitlem oney.当我们仔细比较一下广告的优缺点，最清楚的结论也就不言而喻了。正是报纸上和电视上的各种广告，才使我们对市场上日用品的消息十分灵通，才使我们有机会对它们进行相互比较，以买到最好，最便宜的东西。正是有了许多广告，我们才能花很少的钱欣赏到众多的广播电视节目。
139Asoundsridiculosm eansnothingapearstrivalislostaltogethrwhenBism entionedconsiderdtakenitocnsideration139.1Theam ountofm neyspentonam onshotistrivalcom paredwithteam ountofm neytheworldspendsinevnafewdaysonwarfres
andweapons.Andthism oneyrealydoesgodwnthedrain,becausearisunproductive,weaponsarecontiualybecom ingobslet,andkilingpeopleis,tosaythelast,acoruptandsel-defatingactivty.把花在登月飞船上的钱与世界上甚至在几天里花在战事和武器上的钱相比，真是微不足道。后者的钱真正是丢到了阴沟里去了，因为战争不能带来任何东西，武器总会不断陈旧、杀人不管怎么样总是一件腐败的、自己消灭自己的事。
139.2Thelandscapeoneviewsfrom trainwindowsoundsridiculoswhenthebautiflscenryonenjoysonashipism entioned.Justim aginethesasurginandcrashingainstheship;thesagulscream ingandglidingoneafteranotheroverthewater,andcream y-whitesailsrolingandcurvingabovethesparklingwaves.若提到乘船所看到的美丽景色，那么从火车窗看到的风景，真简直无法与它们相比。想象一下吧，那一个接着一个的海浪汹涌而来，打碎在船壳上；那尖叫的海鸥一只接着一只地从海面上滑翔而过；那点点白帆在耀眼的浪尖上上下起伏移动。
140Inde,Certainly,Acaries/bearsm uch/litleweightplaysam ore/lsim portantroletakesonlitle/specialsignifcanceaswhencom paredtowithB140.1Certainly,thescholcuriculm playsarelativelysm alroleascom paredtotheinfluenceofam ily,com m unity, m asm edia,andsociety.Buthecuriculm influenceswhatchildrenthinkofthem slves,andencouragesthem tobelivethatheyarepartofthisocietyandthathey
shouldevloptheirtalentsandabiltiestotheful,notjustheiracdem icabilty.当然，与家庭、社区、新闻媒体以及社会的影响相比，学校的课程相对来说起了很小的作用。但是学校的课程影响了他们对自己的看法，使他们感到他们是这个社会的一部分，他们应当充分培养自己的才能，而不仅仅是学习知识。140.2Thoughtedangersfrom newtechnolgysuchasnuclearenrgyandgenticengieringsem verysm alcom paredwithim m ense
potentialbenfits,theydoexist:netechnolgiescouldconceivablybeusedunwiselyandevnm alevolently.Thisiintoblam ealproblem sonscienceandtechnolgy,butsim plytopintoutheirinterlationships.虽然与核能和遗传工程等新技术给人类带来的潜在的巨大益处相比，它们的危险是很小的，但这些危险确实存在。可以想象到新技术会被用于不正当，甚至险恶的目的。这并非是把所有的问题都归咎于科学技术，而只是指出它们的相互关系。
140.3Oursurveyrevalsthatfinacialconsiderationswilbecom em ostcrucialinactualychosingacolegascolegsanduniversiteshaveraisedtheirtuitonratesfasterthanevntherateofinflation.Dilem m asrelatedtocstofqualityofcolegarelikelytogrow,andtheywiltakeonspecialsignifcancewhencom paredwithfam ilyincom es.
我们的调查表明，由于大学学费提高的速度比通货膨胀还快，人们在选择大学时，经济因素的考虑会变得非常重要。是要省钱，还是要质量，这个难题越来越可能摆在人们的面前。当与家庭收入相比时，这个难题更具特别意味。
14SeriousHighGreatastheproblemcostdificultym aybe,it(alm ost)palesdisapearsintoinsignifcancebeforebesidebycom parisontocom paredwithB.14.1Therisnocheapwaytocm petglobaly.Heavyinvestm ntineducation,aslreadyrecognizedbyAm ericans,Japnesandother
foreigncom petiors,isesntial.Thecostofurinvestm ntineducation,higastheym abe,palebycom parisontothecostwespendim portingagreatm nysedansevryear.要想在国际上竞争，不花钱是不可能的。在教育上大量投资是至关重要的，这已被美国人、日本人以及其他外国竞争者们所认识。教育投资，花的钱可能很多，但与我们每年花在进口大量小轿车上的钱相比就显得微不足道了。
Therisnocheapwaytocmpetglobaly.Heavyinvestmentieducation,aslreadyrecognizedbyAmericans,Japnesadotercompetiors,isesntial.Thecostofurivestmetieducation,hiastheyaybe,palebycomarisontothecostwespendimportigagreatmanysedansevryear.14.2Problem sofprovidingfam ilyplanigeducationadcontraceptionservicesaresriousenough,butcom paredwithm iserisoftracingand
copingwithcountlesthousandsofm ariedwom enwhoareadriftevrywhertohaveaboybecausetheyhaveusedupthequotalotedbylocalgovernm etsforthenum berofbaiestobeorn,theyalm ostdisapearintoinsignifcance.进行计划生育教育和提供避孕工具，这些工作已够困难了，但比起寻找和处理成千上万那些已用完了当地政府所给的生育指标而流浪在外、想生一个男孩的妇女来说，几乎是微不足道。
142Am aybeprefrabletosuperiortbetrthanB,butitposeproblem sforthosewho..sufersfrom theproblem s/disadvantgesof..bringsitsownproblem s/disadvantges. Fornething,..Foranother..142.1TohaveaTVsetathone,certainly,isprefredbym ostpeople.Withit,younotnlyhearthevoicesandm usic,butyoucanctualysewhatisgoingonathevrym om entitishapenigm anym ilesawy.Itislikehavingacinem ainthecom frtofyourownhom e-acinem a
hicanshim bothfilm sandactualevnts.Itisalverywonderful,butitalsobringsitsownproblem s.Fornethingitendstom akepeoplelazy.Foranother,itisadistractionforwhenthetlevisonison,itisdificultogiveone''sm indtoanythingels(hom ework,forinstance,ifyouareastudent).当然，多数人都希望家里有一台电视机。有了它，不仅可使我们听到讲话和音乐，还可以看到很远的地方正在发生的事。就好比在舒适的家里有了一座电影院，不仅可看电影，还可以看新闻等。这确实了不起，但也带来自身的问题。其中之一是使人变得懒散起来。其二电
视机开着时，人容易分心。做任何事，如学生做功课，很难集中起思想。142.Medicaltechnolgy,suchasgenticengiering,helpscom batcancerandotherkilerdisease,andhencealeviatethesuferingofpatients,andadyearstolifexpectancy.Howevritalsobringswithitproblem soursocietyhasnotpreviouslyfacedandgenratesm anym oralandsocialdilem m as.
医学技术，如遗传工程，能治癌和其他顽症，这样就能减轻病人的痛苦，延长人的寿命。然而随之也带来了人类从没有遇到过的问题、造成了许多道德和社会的难题。143ForalInspiteofthedisadvantgesadversefctsBhas,ithasitscom pensatingadvantgesbenficalefcts
Despite143.1Despiteitsobviousnegativefectsonchildren,telvisonprogram sdobringhugebnefits:Theyducateaswelasentrtainchildren.Forexam ple,therareoftenaturespecialsonaim llifethatreralistic,andthateachildrenapreciationforallife.Andtherareafewregularchildren''sprogram sthatdevlopthechild''sinterstinlearnig,am usehisorhercuriositytoexploretheunkownadencouragethem tobe
creative.尽管电视对孩子有明显的消极影响，电视节目也给他们带来了很大益处：孩子不仅能够从中得到娱乐，还能受到教育。如关于动物世界的特别节目，都是真实的，能使孩子了解所有的生命。还有些固定的儿童节目，能培养他们的学习兴趣，激发他们探索未知世界的好奇心，鼓励他们的创造性。
143.2Ofcourse,travelingalone,youwilfindgetingacom m dationforthenightisaproblem andyouwilencounterotherinconvenices.Yet,foralthedrawbacks,travelingalonehastheadvantgethatjoingthepackagetourcanotenjoy.Youareyourownbos.Youdecidewhetryouliketoclim bupam intainortbedrivenupincablecars;andwhertospendyourtim eorlingeralitlelongertoenjoyourselfthorughly.当然，自己出去旅游，你会发现食宿是一个问题，还有其它不便之处。但尽管有这些不足之处，独游具有参加旅游团享受不到的优点，你是自己的老板，你可决定是爬山上去，还是乘缆车上去；可决定在什么地方玩，或在什么地方玩得时间长些，以尽情享受一番。
143.Inspiteoftheincreaseinproductivty,eficencyandconvenicegneratedbytelcom m unications, thechangesitbringscouldverywelleadtoptentialyadversconsequences.Forexam ple,withactivtiesbeingconductedfrom theom e,weshouldalbecom eherm it-like,nevrhavinganyedtoleavetheouse.Thiscouldleadtoeitherincreasedconflictsintheom e,orsocialisolation,orboth.Furtherm oe,ifweducateourchildrenviahom einform ationsytem s,theym ightnevrbexposedtoeitherperpresureorsocialinteraction.尽管电子通讯能提高效率，提供方便，但它所带来的变化很可能造成潜在的不利后果。例如，由于所有活动都可在家里完成，人们就会
变得像隐士一样，无需再离开家里半步。这可能导致家庭成员之间的矛盾增多，或造成与外界社会的隔绝或两者均有。而且，如果孩子通过家里的信息系统学习上课，他们就会得不到和其他孩子接触的机会，以及和社会接触的机会。14Obviously
therisnodubthatithasitsbothdrawbacksdisadvantgesnegativefectsaswelasandm eritsdvantgespositvefects14.1Obviously,telvisonhasbothadvantgesandisadvantges.Butistheform em oreim portantthanthelater?Telvison,itisoftensaid,kepsoneinform edaboutcurentevnts,alowsonetoflowthelatesterisofprogram swhicarebothinstructiveandstim ulating.Them ost
distantcountriesandthestrangestcustom sarebroughtrightintone''srom .Yetheragintherisadnger.Thetlevisonscrenitselfhasterible,alm ostphysicalfascinationforus.Wegtsousedtolokingatitsm ovem nts, sodepndentonitsinterstingpictures,thatitbeginstodom inateourlives.显然，电视有优点也有缺点，但是否优点多于缺点呢，人们常说，电视能使人了解时事，能使人欣赏到既有教育意义又有刺激性的最新节目。你坐在家里就可了解最远的国家和最奇异的风俗。但电视也有危险。电视屏幕对我们会产生一种可怕的诱惑力。我们逐渐习惯看活
动的图象，逐渐依赖那些有趣的画面，最后电视开始主宰我们的生活。14.2Thercanbenodubthathepolicyhasitsdisadvantgesaswelasitsadvantges.Item phasizesorderandstabilty,whicisesntialtoantion,butsom etim sathexpenseofwhatm yberoughtobejusticeandem ocratic.毫无疑问，这项政策有优点，也有缺点。它强调秩序与稳定，而这对一个国家来说非常必要。但有时它是以牺牲正义、民主的东西为代
价的。145Likeanythingels,ithaslsoitsfaultspitfalsproblem s
disadvantgesharm fulefcts145.1Likeparentalobservation,teacherobservationalsohasitspitfals.Som eteachershaveatendencytoveratetheabiltiesofbedint,conscientiouschildren.Othersfailtorecognizepotentialgiftednesinrebliousandaughtychildren.
如同家长的观察，教师的观察也有易犯的错误。有的教师往往过高估计顺从、认真学习的孩子的能力。有的没有看到不听话、淘气孩于身上潜在的才能。145.2Likeanythingels,telvisonalsohasharm fulefctonchildren.Manycom m ercials, especialythoseonchildren''sprogram screatanunhealthydesire.Adultprogram sthatcontainviolenceorverdonesxscensfilachild''sm indwithconfusingorm isleadingideas,evnposibly
hardenthechildtoviolence,cordinghism ind.如同其他事物，电视对孩子也产生不好的影响。许多广告，特别是做在儿童节目的广告，使孩子产生了不健康的要求。而成人节目里有许多暴力镜头和性镜头，又给孩子好多混乱或误导的思想，甚至可能使他们在生活中倾向于使用暴力，这就毒害了他们的心灵。
146Howevr,itisnotwithoutlim ts.weakness.Problem s.faults.defcts. Theprincipaloneis.Fornething,. Besides,.Foranother,.146.1Thexpandigruleofwom eninthearm edforcesinotwithoutlim tsorproblem s,howevr.Fornething,extnsiversearchas
establishedthatm ostwom enarendowedithsubstantialylesphysicalstrengthandendurancethanm ostoftheirm alecounterparts.Foranother,am ongm iltarycom m anders, theralsoisawidespreadconvictionthatwom enarepsycholgicalyunsitedforcom bat,thatheylackagresivensandarefarm oreem otinalthanm e.妇女在军队里的作用渐大并不是无限制的或没有问题的。其一，许多研究表明，妇女的体力和忍耐力都要比大多数男兵差。其二，许多军官都坚信，妇女在心理上也不适应战斗，她们缺乏进攻性，而且往往比男的更倾向于感情用事。
146.2Howevr,TVisnotwithoutproblem s.Them ainonewithTVhasbenitsefctonyoungpeople.Som esocilogistclaim ,forexam ple,thatTVhasproducedagenrationfTV-adictswithanedforanum berofhoursofTVviewingevryday.OthersaythatithasledtoincreasedviolencebcauseanveragetenagerhasenthousandsofdeathsonTVbeforehorshebcom esandult.Theyclaim thatheviolenceonTVisparticularlydangerousbecauseitspainfulconsequencesareusalynotbvious.Sim larly,educationalistcom plainthatTVhascausedreadingabiltyandinterstinreadingtofalbecausechildrendontnedtousetheirownim aginationwhenwatchingTVastheydowhenreading.
然而，电视并非没有问题。其主要问题是对青年人的影响。如有些社会学家说电视造就了一代电视迷，他们每天需要看上好几个小时的电视。另一些人说由于孩子长到成年一般要在电视上看到数以万计的人死去，所以导致了社会上暴力的上升。他们说电视上的暴力之所以特别危险，是因为它们造成的可怕后果不易察觉。同样，教育界人士抱怨多看电视导致阅读能力和读书兴趣的下降。因为孩子看电视不像读书那样需要用他们的想象力。
146.3Itisthecitywithoutitsm om entofbeauty.Therisom ethingcom frtingabouthewarm glowshedbyadvertisem ntsoncoldwetinternights.Fewthingscouldbem oreim presivethanthepacethatdescendsondesrtedcitystretsatekendswhenthethousandsthatraveltoworkevrydayretuckedawyintheirtunesinthecountry.城市也并非没有它美妙的时刻。在寒冷潮湿的冬夜，广告牌上发出的那温暖而艳丽的光辉给人以安然舒适的感觉。每逢周末，成千上万天天乘车去市区上班的人们躲入他们市郊乡村的家里，这时行人稀少的市区街头一片宁静，没有什么比这气氛更感人至深了。
147Butisitalgod?Whenitcom estoconsideringthedisadvantgesdrawbacks.Infact,theadvantgesgainedinderivedfrom
147Aareoftenofsetcanceldoutcounterbalncedbythedisadvantgesproblem s itentails147.1Butisitalgod?Whenconsideringthedrawbacks,perhaps,olutionisofprim eim portance.Asm oreandm orecarsarerunigonthestrets,othem isionfrom theirexhaust-piescontainsanevrlargervolum eofpoisnousgas.Som eofthecontetsofthisgas,uchaslead,not
onlypolutetheatm ospherbutcauseactualharm tothealthofpeople.Itisalsobecom ingincreasinglydificultodealwithteproblem oftraficintowns.Infact,andvantgeainedincom frtisoftencanceldoutbythefrustrationcausedbytraficjam s.Them ountigcostofpetrolandtheincreaseincarcidentsaladtothedriver''swories.Infact,hem ustsom etim swonderifthem otrcarisuchablesingandotjustam enace.一切都好吗？当我们论及其缺点，也许最主要的是污染。随着越来越多的小汽车在路上跑，排气管排出的有毒气体也越来越多。有些气体的成份如铅，不仅污染大气，也对人的健康构成危害。还有管理城市交通也越来越难。事实上，汽车带来的舒适往往被堵在马路上走不
了所产生的烦恼所抵消了。还有油价的上涨、汽车事故的上升，这一切都增添了轿车主人的忧虑。实际上他有时不得不想一想个人小汽车带来的是福还是祸。147.2Butisitalgod?Whenitcom estothedisadvantges,thebigestone,perhaps,isthatfewsecrtarieswilbenedasm orewordprocesorsentrtheofice.Anotherworyistheincreasingm edicalproblem srelatedtoworkwithvisualdisplayunits.Thecaseofaslolosof
sightam ongpeopleusingwordprocesorsem tohaverisengreatly.Itisalsofeardthatifaom anworksatcom puterforlnghours,theunbornchildinherbodym ightbekiled.都是优点了吗？当说到缺点，最大的，可能是随着更多的文字处理机进入办公室，秘书的需要量就不多了。另一问题是，与操作显示器有关的疾病的上升。经常使用文字处理机的人的视力逐渐下降的病例大大增多。而且人们耽心如果孕妇长时间使用电脑工作，她体内的胎儿可能会死去。
148NothingFewthingscanaproachequalm atchparlelbecom paredwithB.148.1Therarefwplacesthatequaltrainforeading.Newspaersandm agzinesyouhaveboughtatherailwaystaion,andtheboksyou
havealwaysm eanttoreadbutfailedtobecauseofbusywork--alaretheprfectom paniosonatrainjourney.就读书而言，很少有地方能比得上在火车上。你在火车站买的报纸和杂志，你一直打算读、但因工作忙而没有读成的书，都是你火车旅途上的最好的伴侣。148.2Nothingcanm tchaneroplaneforspedandcom frt.Itgetsyoutoyurdestinationsorapidlythatyoudon''thavetodevisewaysof
takingyourm indofthejourney.Butform ststudentswholackthesourceofincom eandchieflydepndonparentsforfinacialsuport,anirjourneyistoexpensivetoaford.在速度和舒适方面，没有什么交通工具可与飞机媲美。由于飞机能很快地把你送到目的地，你不必想出什么游戏来消磨时间，忘记旅行。但是对没有收入来源，主要依靠家长的贴补的许多学生来说，乘飞机旅游，费用太贵了。
148.3Nothingcanequalthefarchildm ayfelinthedark,theorrofchildishnightm ares.Adultscansharetheirfearswithotheradults;childrenivariblyfacetheirfearsalone.没有什么比孩子在黑暗里感到的惊怕、和由恶梦引起的恐怖更为可怕了。成人可以相互分担惊吓，而孩子则只能独自面对恐怖。148.Them oderncityconsitsofm nstrousedifcesandofdark,narowstretsfulofpetrolfum es,coaldust,andtoxicgase,tornbythenoise
ofthetaxi-cabs,loriesandbuse,andthrongedceaselslybgreatcrods.Yetinthecountrytherarenohnkighorns,odiesltrucks,no
polution,andothingcanbecom paredwithtesoundsofwindrustlingthetreleavesandredsquirelschateringinthedistantoaksandcolcreakwaterushingdownitsendlescourse.现代城市都是由各种怪状的庞大建筑和昏暗狭窄的马路所组成的。马路上充斥着汽油臭味，煤炭，有害气体；出租车、卡车和公交车发出的噪音此起彼伏；川流不息的人群熙熙攘攘。而在乡村就听不到喇叭声，柴油机的噪音；看不见任何污染。几乎没有什么可比得上那风吹树叶的沙沙声，那远处老橡树上红松鼠的吱叫声，以及那清凉的溪水不停地向前流去的景色。
149NothingisFewthingsarem ore.than.as.as.149.1Colegstudentshouldbexposed,asm uchasposibletoavrietyofsocialndpolitcalideas,especialytobigdebatesandargum entsgoingonam ongscholarsandscientist.Bigdebatesandargum entscanstim ulatetheirinterstandhelpbroadentheiroutlok.Fewthingsinlife,
inde,areasrewardingasobservingagodfightbetwenhiglyinteligent,higlytrainedandknowledgeablepople.大学生应尽量接触各种各样的社会和政治思想，尤其参加学者和科学家们之间的争论。辩论和论战能激起大学生的兴趣，帮助他们开阔眼界。确实，生活中没有比听听那些高度睿智、训练有素、知识渊博的人的论战更有收益的事了。149.2Evenifawholefam ilygathertogethrbeforeaTVset,itcanhardlybringthem "togethr".Heavyiewingoftelvisonleavesthefam ily
voidofnorm alcom m unicationandsharedxperinces.Incontrast,fewpastim esbringafm ilyclosertogethrthangatheringaroundandlistenigtom therorfathereadstories,andiscusingourproblem s,orplayingam esandhavingafm ilyouting.即使全家都聚在电视机前，也不能使他们在“一起”。一直都在看电视使家庭成员缺少正常的交流，缺少一起活动的时间。相反几乎没有什么娱乐活动比聚在父母旁边，听听他们讲故事，讨论讨论生活中的问题，或一起做做游戏或全家出游更能使一家人关系密切了。
150.m oreles.thanisnecsaryposibleto/fr.150.1Itfitsthedm ocraticgoalofenablingthepopletom akeasocietyforthem slves.Mankidcanrelyonpeopleasresourceform uchm orethanisposibletoim agine.Itisrealydificultofindthecilngofwhatpeoplecandofrthem slvesandeachother,giventheoportunity.
这符合让人民自己来管理社会这一民主目标。人类可依靠人民自己来解决问题，其能力是无法想象的。如果给予机会，人民可以为自己做一切，其限度是难以估计的。150.2Astudyofarthistorym ightbeagodwaytolearnm oreaboutacultrethanisposibletolearnigenralhistoryclas.Mostypicalhistorycourseconcetrateonpolitcs,econm ics,andwar.Butarthistoryfocuseonm uchm orethanthisbecausearteflctsnotnlythepolitcal
valuesofapeople,butalsotheireligousbelifs,em otinsandailyactivties.要了解一个国家的文化，研究艺术史可能是一个很好的办法，而学习一般历史不可能了解这么多。大多较典型的历史课程主要研究一个国家的政治、经济和战争。但艺术史研究的不仅仅是这些，因为它反映的不仅仅是一个民族的政治观念，还反映他们的宗教信仰、情感及日常活动。
150.3Weknowthatm n,bynaturaltendency,producesfarm oreofspringthanisnecsarytom aintainhispoulation.Thisocursbecausehhasnisecureholdonlife.Thedificultiesoflifesuchasicknes,earthquake,fam ineandwarestrictsurvialofbothyoungandold,andtheresultofthisdelicatebalnceisthatpoulationsriseandfalinsm alnum bers.我们知道以自然规律来说，人类繁殖的后代的数量远远超过维持其基本人口的需要。这是因为人类要生存下来并不容易。生活中的种种困难，如疾病、地震、饥荒、战争等制约着老幼生存下去。这个微妙平衡的结果使人口不会大起大落地增加和减少。
15.m oreles.thanwould.
15.1Inde,toanyoneacustom edtoanAm ericanuniversitycuriculm ,ourprogram ofstudiesifranklylaughable.Therislesapliedscienceinourniversitesthanwouldbefoundinm ericanuniversites.Anym ericancolegstudentcanfixawasheronakitchentap,m endabrokenlectricbel,andgiveanexpertopinionwhathasgonewrongwithterfrigerator.Butwhatboutourniversitystudents?确实，对习惯于美国大学课程的人来说，我们大学的课程设置真有点可笑了。我们应用科学课程要比美国大学里少。任何一个美国大学生都会装水龙头，修门铃，能像专家一样讲出冰箱坏在什么地方，而我们的大学生呢？
15.2Girls''underevlopedself-confidenceausethem toclingtoabelifthatheirsafetyliesonlyintheirdepndenceonthers.Theynedfarm orehelpandaprovalinm akingevnsim pledecisonsthanwouldagroupofboysthesam eage--evnthoughm anygirlsofthatgearebigerandstrongerthanboys.女孩子的自信心不是使她们认为她们的安全只有依靠他人。就连作出最简单的决定，她们也需要比和她们同年龄的男孩子更多的帮助，征得他人更多的认可，尽管她们要比这些男孩成熟早，强壮多。
152.isdoesm oreBthanAlesAthanBnotsom uchAasB152.1Oneofthestrangestaspectsofurlifeisthewidespreadlackofconcernabouthedangerofttaldestructionbynuclearweapons,aposibiltypeopleareawreof.Thexplantion,Ibelive,isthatheyarem oreproudofthanfrightendbythegadgetsofm asdestruction.Also,
theyaresofrightendoftheposibiltyoftheirpersonalfailureandhum ilationthatheiranxietyaboutpersonalm tersprevntsthenfrom felinganxiousaboutheposibiltythatevrybodyandevrythingm aybedstroyed.Perhapstotaldestructionisevnoeatractivethantotalinsecurityandevr-endigpersonalnxiety.生活中最令人奇怪的一个方面就是对核武器会摧毁一切的危险缺乏广泛的关注，虽然对这种可能性人们是意识到的。个中原因我认为是人们对这种大规模毁灭性武器更多感到的是自豪而不是害怕。他们还极其害怕个人可能的失败和耻辱，他们为个人名利惶惶不安，而对于
人类和世间万物可能遭毁灭一事也就无暇顾及了。或许，彻底毁灭要比没有一点安全保障和没完没了地焦虑更诱人。152.Ofcourse,therisastrongelm ntofluckinbothsucesandfailure,butitism ybelifthatherareno"secrts"tosuces.Asucesfulm anm aybecaledagenius,butsucesislesaresultofgeniusthanofpersitenteforts.当然是成功还是失败、其中运气占很大的成份。但我认为成功是没有什么秘诀的。一个成功的人可被称为天才，但成功与其说是天才的
结果，不如说是不断努力的结果。152.3Inbusinescirles,m enlivebytheirwits.Som etim stheyhopenotsom uchtoprosperasim plytosurvie,althoughsurvialitselfincreasinglydem andsalrgeincom e.Heanxiouslyscansthefacesofhisfelowsnotsoastoevaluatetheircreditbutinordertogaugetheirsuceptibiltytohisatck.
在商业圈里，人们靠机智生存。有时人们希望的与其说是赚钱，不如说是为了能生存下去，虽然生存本身越来越需要有大量的收入。他急切地察看他伙伴的脸，不是为了评价他们的信誉，而是为了发现他们有什么漏洞可乘虚而入。I.两者相同两者相同的句型用于表达两个比较的事物都有共同的特点，或都没有某种特点。
153Aisdoesnom re.thannot.anym orethanBisdoes153.1Isitfalserspect,youm ayask,topresrveintactandunblem ishedabeautiflyprintedbok,anelgantlyboundeiton?Ofcoursenot.I''dnom rescriblealoverafirsteditonfPardiseLosthanI''dgivem ybayasetofcrayonsandanorignalRem brandt!Iwouldn''tm arkupa
paintigorastaue,itsoul,sotspeak,isinseparblefrom itsbody.Andthebautyofareditonrofarichlym anufacturedvolum eislikethat
ofapintigorastaue.你或许会问，将一本印刷精美、装帧雅致的书保存完美无缺，难道也是不恰当吗，当然不是。我决不会在一本初版的"失乐园"上乱涂乱写，就像我不会把一幅伦勃朗的原作连同一盒蜡笔交给我的婴孩任意涂抹一样！我决不会在一幅画或一尊塑像上画记号。可以说，它们的灵魂与其躯体是不可分开的。一部珍本或一本装帧华美的书的美，同一幅油画或一尊塑像的美是一样的。
153.2Wem ustadm itthediferncebtwenations--richnations,pornations,nationswithoilandationswithout,nationswithfodtospareandationswherhungerisendem ic.ItisnevrintedebyNaturethatlnationshouldbequalnym orethanidivdualsarequal.我们必须承认国家之间的差别。有些国家富，有些国家穷；有些国家有石油，有些没有；有的国家粮食充足有余，有的国家连年饥荒。上帝创造国家从来不是平等的，正如创造出来的个人是不平等的一样。
154Aisdoesnoles.thanasm uch.asto.as/whatBisdoes154.1Inoursocietysucesistilm easuredbyincom e.Andthedsirethatm enfeltoincreasetheirincom eisquiteasm uchadesireforsucesasforacom frtablelifethathigerincom ecanbring.Howevrdulworkm aybe,itbecom esbearbleifitisam ensofbuildingupa
reputaion.在我们的社会里一个人的成功还是以他的收入来衡量的。人们要求增加收入，就像希望较高的收入能带来舒适的生活一样，实则上是希望获得成功。因此，不管工作如何枯燥乏味，只要它能使人出人头地，他是能够忍受下去的。
154.2Thetaskthatconfrontscholchildrenisnoleschalengithanthetaskthatfacestheirparentswhotrytosecureagodjobinthefierccom petion.Inordertofinishfirstintheacdem iccom petion,tobeadm itedinagodscholorcoleg,theyarestudyingm oreandenjoyingitles.Theyareunderpresuretodtom uchworkintolitletim .就如在激烈的竞争中设法想获得一个好的工作的家长所面临的任务一样，孩子所面临的学习任务也极富有挑战性。为了在激烈的升学竞争中夺得第一，为了能够考上好的学校或大学，学生拼命学习，很少玩乐。他们在压力下不得不在很少的时间里，学很多的东西，做很多
的功课。154.3Theshigeruponthesocialaderarenolesanxious.Theirlivesarenolesem ptythanthoseoftheirsubordinates.Theyarevenm oreinsecureinsom erespects.Theyareinahiglycom petiverace.Tobeprom tedortfalbehindisnotnlyam terofsalrybutevnm oream aterofself-estem .
那些社会地位较高的人同样感到焦虑不安。他们的生活与其下属一样空虚。在某些方面他们甚至感到更不安全。他们处于激烈的竞争中，晋级与否不仅是一个工资多少的问题，还是一个自尊的问题。154.Physicaldiseaseistoanidivdualbodyasm oralcoruptionistothestae.Sincethediseasedpartsofthebodym ustsom etim sberem ovedinordertopresrvethelifeofthebody,som ralcoruptionm ustberotedoutinordertopresrvetheintegrityofthestae.
疾病之于人的机体如同腐败之于一个国家。有时为了保全健康的机体，不得不切除患病的部分，所以为了使国家的健康发展也必须根除腐败。15AsJustasA.,soB.
15.1Justasfredom oftradeandentrpiseprom iseusagrowingeconm yandproducesawidevarietyofgodsinthecom m ditym arketplace,sofredom ofspechgivesusarichultraldiversityandproducesafrewhelingcom petioninthecultralm rketplace.正如自由贸易自由经营保证了一个飞速发展的经济，使市场上出现了许多品种丰富的商品，自由言论也会创造丰富的文化，带来文化市
场上的自由竞争。15.2Clearlythetwotypesoflearnigoverlap.Justasthefotbalrecruitgetsridofexcesweightandtightenshism usclesathefotbalcam pandtherbyprofitsinhislateathleticarersevnifhedoesnotm akethetam ,sothestudentsharpenshism indandbroadenshisunderstandigatcolegevnifhesubsequentlyfailstogetajobrelvantohispecialityandgoesontom akehislivnginaentirelydiferntkindofwork.
显然这两种学习有共同的特点。正如参加足球集训的新手在足球训练营减除过量体重，加强肌肉锻炼。即使不能被吸收进足球队，这锻炼对他今后的体育生涯也是有益的。一个大学生在大学里提高了自己的思维能力，开阔了自己的眼界，即使他不能在以后找到与自己专业对口的工作，而是在其他完全不同的领域里工作谋生，也同样受益。
156Thesam e(thing)istrueofoesfor/withhapenstoapliestoB156.1Objectivtyisthequalityofviewingourselvsandtheworldwithoutdistortin.Althoughitistruethatwecanevrbecom pletly
im partial,wecanbeawreofurbiaseandtrytom inim zetheirim pactonurobservations.Thesam eapliestohwevalutetheobservationsthatsuportheopiniosofthers.Especialynoteworthyisanwarensoftheobserver''sasum ptions.客观是指我们必须真实地、毫不歪曲地看待我们自己和周围世界。虽然我们永远做不到绝对公正，但是我们能注意到自己的偏见，并努力克服这些偏见对我们观察事物的影响。在评估用来支持他人观点的观察结果时也是如此，特别要注意的是，应当看到观察者的假设。
156.2Howevr,m isplacedpolitenscanlsobedangerous.Typicalexam plesarethedriverwhobrakesviolentlytoalowacrem rgefromsidestretatsom ehazrdtoflowingtrafic,whenafewsecondslatetheroadwouldbeclearnyay.Thesam egoesforthecylistwhoaveachildacrosazebracrosingintothepathofncom ingvehiclesthatm ybeunabletostopintim e.然而，不恰当的礼让也会造成危险。典型的例子是，为了让旁边路上的一辆汽车开出来，这个驾驶员猛地刹车，结果他后面的车辆可能因刹车不及而撞了上来。而本来只要等几秒钟马路上就会没有车了。同样骑自行车的让一个小孩穿马路，他穿过了慢行道，正好来到了快
车道上，而正在行驶的汽车刹车不及，也可能会造成车祸。156.3Am anm aytaketodrinkbecausehfelshim selftobeafilure,andthenfailalthem orecom pletlybecausehdrinksheavily.Itisratherthesam ethingthatishapenigto(r:Thesam eistrueof)ourlanguage.Itbecom esinacuratebcauseourthoughtsarefolish,butheslovenliesofurlanguagem akesiteasierforustohavefolishtoughts.
一个人因觉得自己是一个失败者，就开始喝上了酒，而这使他只会失败更多，因为他喝酒大多。这情况也发生在我们的语言上。我们的语言表达不清事物，这是由于我们的思想出了问题。而语言表达的不准确，使我们的思想易变得更混乱。
157Like.Sim larly.Likewise.Inthesam eway.157.1Sim larly,whenweprovidebilngualprogram sforstudentsfrom Tibet,wearenotdiscrim natingaginsthem ,butarerspondigtothe
specialnedstheyhave,hic,ifnotatendeto,wouldprevnthem from gainigasucesfuleducationadtruequality.Inthesam eway,buildingram psforhandicapedstudentsiam enstotheiratinigequaloportunity.同样，当我们为来自西藏的学生开设双语课，并不是对他们有任何歧视，而只是满足他们特殊的需要。如果不特别为他们这样做，就谈不上学习上获得成功，更不用说有真正的平等了。同样，为残疾学生装上楼梯扶手是为了帮助他们获得平等机会的措施。
157.2Newtechnolgym akesengierobslet.Likewise,newm ethodsofm angem ntcanm keexcutivesobslet.Them nwhorisethe
higestandstaytherarethosewhonevrstopgrowingandlearnig.Thesflexibleflowseldom stalonthecorprateladerorgetshakenof.新技术淘汰工程人员，同样新管理方法淘汰管理人员。向最高职位跃升并一直能呆在那里的人从不停止自身发展和自身知识的提高。这些适应性强的人在公司的职位阶梯上很少逗留在某一级上，或是被摔下来。
158Aisam uchwelgodasB158.1Thosebusinesexcutivesarealsoanxious.Whentheyaplyfortheirfirstjob,theyaretstedforinteligenceaswelasfortherightm ixtureofsubm isivensandindepndence.From thatm om entontheyaretstedaginadaginbytheirsuperiors.Thisconstantedtoprove
thatoneisagodasorbetrthanhisfelow-com petiorcreatsconstantanxietyandstres,thevrycauseofunhapinesofthosewhoarewel-paidincorprations.公司里的高级官员同样优心忡忡。当他们求职时，公司就要对他们的智力以及是否有既能绝对服从上司又能独立处事的能力进行测试。从这以后他们上司就不断对他们进行考察。由于他们不断要以行动来证明自己和他的竞争伙伴一样好，甚至超过他们，这就造成了他们的焦虑感和紧张压力。这就是那些在公司里拿高薪的人不感到快乐的根源。
158.2Itm ustbercognizedthatprintigdoesam uchharm asgod,sinceitgivesbadboksawelasgodonesandproagtesnolesfalsehodanderorsthankowledgeandtruth.必须承认印刷带来好的东西，也带来坏的东西。由于它不仅出了好的书，也印了坏的书，传播了真理和知识，同时也宣传了谬误和谎言。
158.3Stim uls-ekingbehavior(forexam ple,curiosityorthenedinhavesom ethinghapen)iscertainlyatleastasim portantafcetofhum anbehaviorasatisfaction-sekingbehavior.Sekingthenovelandunexpectdprovidesm uchoflife''scolrandexcitem nt.寻求刺激的行为，如好奇心，希望发生点事等，至少和寻求满足的行为一样是人类行为的一个重要方面，追求新奇，追求意想不到的事，能给生活增添色彩和活力。
159AandBhave/sharesveralthingsincom m n. Botharealikeinthatboth .159.1Thejobsheldbym ostm igrantworkershavetwoim portantfeaturesincom m n:(1)theyarephysicalydirtyordangerousorundignifed;(2)incom parisonwithjobsheldbycityresidents,theyareporlypaid.Sotheyarejobscityresidentsareunwilingtotake.
大多数民工所做的工作有两个相同的重要特点。一是这些工作都是较脏的，危险的和低下的；二是与城市居民的工作相比，报酬较低，所以那些是城市居民不愿意干的工作。159.2Itisadificultasktocm paretwosytem sofeducationwhicstem from diferntrotsandoftenproduceontrastingefcts.Butstiltheysharesveralthingsincom m n. Bothsytem shavetheirm eritsandtheirfaults,bothcanbeprfectd,andbothm ustbeim proved.
要比较这两种教育制度并不是一件容易的事。因为它们的根不同，所产生的效果也大不一样。但它们还是有相同的地方。两种制度都有优点和缺点，都可以完善，而且也都必须加以改进。159.3Printigandtelvisonarecrtainlyalikeinthatbotharecostlytotheproducersofthecom m unicationandrelativelycheaptotherceivr.Theyareboth,terfore,m asm ediawhicdepnduponreachingreatnum bers.Butwherastheprintedword,beingrelativelyperm anet,can
com m unicatetonum bersoflikem indsovercenturies,telvisonisrelativelyephem ralandcom m unicates, usingbothpicturesandwords,tom ilionsofunlikem indsathesam em om entintim e.Morevertelvisonapealsnotnlytothosewhocanreadbutothosewhocan''t.印刷和电视当然有相同之处，因为两者对制作者来说都是昂贵的，而对读者或观众来说是较便宜的。因此两者都是依赖众多读者或观众
的大众媒体。但是印刷的·字相对可以永久留下去，可使不同世纪里相同文化层次的人读懂；而电视画面比较短暂，虽然也有字，但它能同时被数以千亿的不同文化层次的人所接受，不仅有文化的人，没有文化的人也能看懂。160Abearssom em any
litleclosestrikngstartlingresm blance(s)toB.Theris/arelitle/som eresm blance(s)betwenAandB.160.1Inovationsbearsam eresm blancetoshotingathegoal.Theyalm ostalwayscam eoutoflaboriustrialnderor.Eventhebstplayersm isthegoalndhavetheirslotsblockedm uchm orefrequentlythantheyscore.Thepointisthatheplayerswhoscorem ostaretheoneswhotakethem ustshotsathegoal--andsoitgoeswithinovationianyfieldofactivty.
革新发明和射门进球有些相似之处，两者都要经过不断的失败，不断的努力奋斗。最好的球员也会射偏，被扑出的机会要比进球得分的机会多。但问题是得分最多的球员总是射门最多的球员。任何活动领域的革新也是如此。160.2Unliketheralwand,wherpersonalitesarecom plex,m otivesunclear,andoutcom esam biguos,telvisonpresntsaworldofclarityandsim plicty.Inshoaftersho,rewardsandpunishm entsfolwquicklyandlogicaly.Crisearersolved,problem saresolved,andjustice,orat
leastauthority,alwaystrium phs.Thecntralcharctersinthesdram sareclearlydefined:edicatedorcorupt;selfesoram bitous;eficentorinefctual.Toinsurethewidestaceptabilty(orgreatstpotentialprofitabilty),theplotlinesfolwthetrustcom m nlyaceptednotinsofm oralityandjustice,hetrornothosenotinsbearm uchresm blancetoreality.在真实的世界里，人性比较复杂，动机也不单一，事情的结果五花八门。与此不同，电视描写的世界简单而又清楚。在一个又一个电视剧中赏罚迅速有条理，危机总能过去，问题总能解决，正义，或至少是当权的总会取胜。电视剧中的主人公总是雷同化的：要么献身的，
要么腐化的；要么是无私的，要么野心勃勃；要么是效率高的，要么是无能的。为了确保被更多的人接受（或取得最大的利润），情节总是按最常规的道德和正义的准则发展，不管这些准则是否与现实有相似之处。16A..B..
16.1Althoughwefocusonthenedsofexceptionalchildren,wefindourselvsdescribingtheirenvironm etaswel.Whiletheladingactoronthestagecapturesouratention,weareawreoftheim portanceofthesuportingplayersandthescenryoftheplayitself.Bothtefam ilyandthesocietyinwhicexceptionalchildrenliveareoftenthekytotheirgrowthandevlopm ent.虽然我们把注意力集中在学习优秀的孩子需要上，但我们也注意到他们的成长环境。舞台上的主要演员吸引了我们的注意，但我们也看到配角以及布景的重要性。优秀孩子所生活的家庭和社会往往是他们成长的关键。
16.2Whenbusineshandsom elyrewardsitstopeoplewithbonuse,wecaneasilysethebneficalefctofthatpractieonworker''sproductivty.Anditisesntialforcolegstopaystudentsforgetinghigrades.当企业对最出色的工人给予丰厚的奖金时，我们可以很容易看到这种做法对提高工人的劳动效率所起的积极效果。因此大学也有必要对学习成绩优秀的学生予以奖励。
162A..SoNorisarecanB.162.1Atacksonthecrim naltendenciesofthem igrantworkerswhocntributetoabigincreaseinthecitycrim erateaswelasthreatntotakealreadyscarejobsandworsentraficandsanitaionproblem sareasteadypartofurbanthinkig,asreprsitentefortstobarnyfurther
m igrationof"undesirables"tourcites.外来民工不仅仅造成了本来已紧张的劳动力市场的压力，加重了城市交通、卫生等问题，而且使城市犯罪率直线上升。反对民工这种犯罪倾向一直是城市居民的思想意识，同样，不断努力阻止那些“不受欢迎的人”流入城市，也是他们一直所想的。
162.Efortsonthepartofdevlopingationstocntrolpoulationgrowtharecrtainlyrequired.Soareareorderingofprioritestogiveagricultrethefirstcalonationalresourcesandkepingtheoutptofodrisngfasterthanthenum berofpeopletobefd.发展中国家作出努力来控制人口增长当然是必要的，而调整发展重点，优先保证农业得到足够的资源，使粮食增产的速度高于人口增长速度也当然是必要的。
162.3Itm ustbercognizedthatwecanotdestroytheknowledgewealreadyhave,despiteitspotentialforabuseorharm fulefcts.Norcanweunlearnthescientifcm ethod,whicisavilableforalwhoishtorestecrtsfrom nature.必须认识到我们无法毁灭已有的知识，尽管这些知识可能被滥用或产生危害的作用。我们也无法弃科学方法而不用，因为这些方法已被所有想探索自然奥秘的人获得。
I.两者不同两者不同的句型用于在对照两个事物时，分析它们各自不同。甚至截然相反的特点。163Whileontheonehand.,ontheotherhand..
163.1Thersem stobeahostileatitudetowardyoungpeople.Whileontheonehandsocietyprovidesthem withbetreducationalfacilties,ontheotheritdoesitsbestoexcludethem from thejobsthatrealym aterintheirgrowth.现在似乎有一种敌视青年人的态度。一方面社会向他们提供了较好的教育设施，然而另一方面却极力不让他们得到对他们的成长至关重要的工作。
163.2Whileontheonehandwehavetaughtourselvstobeliveintheposibiltyofutopia,ndontheotherhandeniditsrealization,evnitshope.一方面我们教育自己去相信乌托邦的可能性，而另一方面又说这是不可能实现的，甚至想也不应该去想。
164A.,whileherasontheotherhandonthecontrayin/bycontrastB..164.1Finaglefactorisatworkinearlyalfields.Inthesacharincontroversy,forexam ple,itwasrem arkedthatlthestudiesponsredby
thesugarindustryfoundthatheartifcialswetneswasunsafe,whilealthestudiesponsredbythedietfodindustryfoundothingwrongwithsacharin.Theyalfoundthedatthatouldonlysuportheirsepartebliefstoproducetheirowndesiredresults.虚假的因素几乎所有地方都有。如关于糖精的争论，凡受食糖厂资助的调查都报告说人造糖精有害人体健康，而受糖精厂资助的调查说糖精没有问题。他们都只找对他们的观点有利的数据，以便得出他们所希望的结论。
164.2Youm aygetalongonbriliancealoneforawhile,butm ostcarersinvoleotherpeople.Youcanhavegreatcadem icinteligenceandstillacksocialinteligencetheabiltytobeagodlistenr,tobesnsitvetowardothers,togiveandtakecritcism wel.Peoplewithighsocialinteligenceadm ittheirm istakes,taketheirshareofblam eandm oveon.Theyknowhotobuildteam suport.Wheraspeopleithporinterpersonalskilshavetroubletakingcritcism .Whenconfrontedwitham istake,theyletheiregoetintheway.Theym adenyresponsibiltyandbecom em odyorangry.Theym arkthem slvesaspricklyandtem pram ental.你一个人干有时会于得很漂亮。但是绝大多数工作是和别人配
合一起干的。你可能有很高的学术才智，但还是缺乏社会能力。即虚心听取意见，热枕待人，批评与接受批评的能力。社会能力强的人能够承认自己的错误，勇于承担责任并继续努力。他们知道如何取得集体的支持。而人际关系差的人不大善于接受批评。遇到错误，首先想到的是自己的名声。他们拒绝承担责任，暴跳如雷，成为喜忍无常，易于发火的人。
164.3Mariedpeoplearelslikelythansinglepopletosm keandrinkheavily.Theyarealsom relikelytoinstalsafetydevicesintheirhom es.Alofthisreducesthechancesofdiseaseorinjury.Singlepople,bycontrast,tendtoleadlesorganizedlives.Theytakelscareofwhattheyatndwhentheyatit.结婚的人要比单身的人酗酒吸烟的可能性小，而且在家里安装备种安全装置的可能性也大。这就减少了前者得病和发生意外的机会。相反，单身的人往往过着没有规律的生活。他们不大注意吃什么，或什么时候吃。
164.Awom an''spercptionftheproblem sfacingheriscentredonherslf,onherowncapcityorlackofit.Itisaniwardpreocupationwhicdulsherabiltytoasesotherpeopleobjectively.Shetndstosethem interm softheim pacttheyhaveonheronsenseofadequacy.Onthecontray,howevr,am n''spercptionftheproblem sfacinghim iscentredonthepoplearoundhim ,ontheirabilties.Itisanoutwardpreocupationhicsharpenshisawrensofwhothosepopleareandwhatheywant.女人看待面临的问题总是集中在自己的身上，想到的是自己的能力，或是否有这个能力。这种往自己身上找的倾向削弱了她客观估计他
人的能力。她看待别人是以考虑别人对她能力感的影响出发的。而相反，男人看待面临的问题是集中在他周围人的身上。他人的能力上。这种往他人身上找的倾向增强了他能知道他们是什么人，他们要什么的敏感理解力。164.5Inaim age-conscioussociety,"thin"is"in",fat"is"out".Thethinlokisasociatedwithyouth,vigor,andsuces,thefatperson,ontheotherhand,isthoughtofaslazyandlackinginergy,self-disciplineandself-respect.
在一个对自己的形象非常看重的社会里，瘦者变得时髦，而胖者不被人们看好。瘦的外表和青春、活力和成功联系起来；而胖者被人认为是懒散、缺乏活动、自尊和自我约束。165AandBdifer/arediferntisevralways.Theraresom ebasic/m arkeddiferncesbetwenAandB.UnlikeB,A.
165.1Theraretwobasicdiferncesbetwenthelargeandsm alentrpise.First,inthesm alentrpiseyouperateprim arilythroughpersonalcontacts,whileinthelargenterpisetherarestablishedpolicesandfairlyrigdprocedures.Inthesm alentrpiseyoucanse,m orever,theefctofyourorkandofyourdecisonsrightawy.Inthelargenterpiseventhem anathetopisonlyacoginabigm achine.Second,inasm albusinesyouarenorm alyexposedtoalkindsofexperincesandexpectdtodagreatm nythingswithoutom uchhelporguidance.Inthelargeorganizationyouarenorm alytaughtonethingthorughly.Inthesm alonethedangerisofbecom ingajck-of-al-tradesandm asterof
noe.Incontrast,inthelargeoneitisofbecom ingthem anwhoknowsm oreandm oreaboutlesandles.大企业和小企业有两点基本差别。第一，在小企业里主要靠人与人的关系开展工作的；而在大企业里有一套明确的规章制度和严格的办事程序。在小企业里你可马上看到自己工作的效果和自己作出的决定的结局；而在大企业里身居高位的人也不过是一部大机器中的一个齿轮。第二，在小企业里你一般会经历各种各样的事，而且在没有任何帮助和指导下得干许多事；而在大企业里你只会去干一件事。所以在小企业里你可能会变成"三脚猫",样样都会干一点，但没有一门是十分精通的；相比之下，在大企业里你可能对越来越少的事懂得越来越
多。165.2Telvisonisdiferntfrom alotherm dia.From cradletograve,itpentratesnearlyevryhom eintheland.Unlikenwspaersandm agzines,telvisondoesnotrequireliteracy.Unlikethem ovies,itrunscontiuosly,andoncepurchased,costalm ostnothing.Unlikeradio,itcanshowaswelastel.Unlikethetheatreorm vies,itdoesnotrequirelavingyourhom e.Withvirtualyunlim tedaces,telvisonbothpre
cedsliteracyand,increasingly,prem ptsit.电视和其他媒体不同。从生到死，它渗透到几乎每一户人家。与报纸杂志不同，电视不要求观众有一定文化知识；与电影不同，电视机买来以后，几乎无需化什么钱就可一直欣赏；与收音机不同，电视不仅能听，还能看；与戏院和影剧院不同，它不需要人出门。电视欣赏的局限性甚少，电视不仅先于文化知识而被人们接受，而且越来越把文化知识挤于一旁。
16BothAandB.,both.,Butheydifersentialy/widely/profundlyin/astoarequite/m arkedly/entirely/vastlydifernti..UnlikeB,A..
16.1Bothtobacoandalcohlarehiglyadictive;bothaveharm fulphysicalefctifconsum edtoexces.Butwetreathem diferntly,notsim plybecausetobacoisowidelyconsum edastobeyondtherachofefctiveprohibtion,butbecauseitsusedoesnotdestinytheuser''sesntialhum anity.Tobacoshortensone''slife,butdoesnotalterone''soul.Theavyuseofalcohl,unliketheavyuseoftbaco,willeadonetodharm tosciety:autoacidents,tretfightingandfam ilybeating.烟和酒都很容易使人上瘾，如摄人过度，都会给人体带来危害。但是我们分别对待它们。这并不是因为吸烟人大多，无法进行有效的禁
烟，而是吸烟不会使人失去理智。吸烟会使人的寿命缩短，但它不会扭曲一个人的灵魂；而过度饮酒和吸烟过多不同，往往会对社会造成危害：车祸、寻衅滋事、回家斗殴。16.2Bothcarsandbicylesandbusearethecom m nm eansofpublictransportaionithecites.Butnlikebuse,thecarisconvenit,locatedrightatyourdorstep,itcandeposityouatnydorstepwheryouwantandwhenyouwant.Andunlikethebicyle,theautom bilecan
carybulkypackagesaswelasevralditonalpeople.小汽车与公交车、自行车都是城市里最常见的交通工具。但是与公交车不同，小汽车极其方便。它就停在门外，你想到什么地方去，或什么时候去，它都能把你送到。而且与自行车不同，汽车载货载客都多得多。
163WhatAviewssesregards.as.,Bm aythinkofviewse.as.167.1Hisaplicationwasturnedown,forthecom panyfelthathislifestylesm ackedofindecisvens,instabiltyandfailureonhispartoaceptresponsibilty.Whoistosaythecom panym adetherightdecison?Butjdginfrom agreatm nyinstances,ithapenstobethewaythings
are.Whatcouplem ayviewassophisticatedwaytolive,thebusinescom m unitym ayseascarerim pedim nt.他的求职申请没有被接受。因为这个公司感到他的生活方式反映出他优柔寡断，不稳靠，不敢负起责任。谁说公司不录用他的决定不对呢？但从许多例子来看，事情就是如此。你认为是一种老练的生活方式，但公司可认为这种生活方式会影响工作。167.2Theprim ediferncebtweninovatorsandothersioneofaproach.Everybodygetsideas,butinovatorsworkconsciouslyontheirs,
andtheyfolwthem throughuntiltheyprovepractiableortherwise.Whatordinarypeopleseasfancifulabstractions,inovatorseasolidposibilties.发明者和其他普通人不同的主要地方在于方法。每一个人都有一些想法，但发明者有意识地去思考去分析它们，直到证明有用或无用。普通人所认为的奇异怪诞的想法，发明者认为很有可能成为现实。
168A..Buthesam ecanotbesaidforapliedtoB.168.1Anivestigationshowsthatfem alworkerstendtohaveafvorableatitudetowardretirem nt.Buthesam ecanotbesaidform aleworkers.ndwithdrawlfrom em ploym enttocm pletdom estictyisafrlesthreatnigexperinceforlderwom enthanitisform en.
调查表明女工往往欢迎退休。但我们不能说男工也如此。退出就业，完全过着家庭生活对年纪较大的妇女来说，并不像男子一样是一个可怕的变动。168.2Buthesam efactanotaplytothefam ilywhoseizeshouldbegovernedbyitsincom e.Actualy,theigheritsincom e,thegreatrthetotalburdenafm ilyim poseonitself.Efluenceandafluencehaveawayofgoingtogethr.
但对家庭来说并不如此。家庭的大小应受其收入多少来支配。事实上，收入越高，一个家庭所承受的负担也越大。耗费和富裕往往是联系在一起的。169InthepastManyearsago,..Butnowtoday.haschanged/alterdisnolnger.
169.1Anotherm ajorchangehasbenicareroportunites.Fiftyearsagotheonlyjobsavilabletowom anwerdom esticworkand,ifproerlyeducated,teachingjobs.Butoday''swom anisnolngersterotypedintocertainjobs.Sheasm nyoportunitesopentoher,asbusinesexcutive,ngier,governm etleader,andonadon.另一个重大变化是择业的机会。50年前妇女只做些家务活。如果受过点教育，可以当教师。但今天的妇女不再局限于某些职业了。她有许多工作机会，她可以是公司管理者，工程师，政府官员等等。
169.2Tworthredecadesago,litlegirlswernotperm itedtowearm keuporsherstockings.Clothingcanrealysetchildrenaprt.Buttodayevnprescholchildrenwearm iniatureversionsofadultclothing.From rougetostocking,awholerangeofadultcostum esisavilabletochildren.Itism oredificultorecognizethatchildrenarechildren.二三十年前，小女孩是不允许化妆、穿透明连袜裤的。衣服能清楚地把小孩区分出来。但现在连学龄前的儿童也穿起类似成人样子的服装。从口红到连袜裤，成人穿的，化妆的都被孩子用上了。现在己较难认出是否是孩子了。
|
|
