P1 / Day98
DJI - Introducing the Mavic Air
When people say the sky is the limit, we ask, why stop there? This is the
relentless spirit and passion of DJI. And from that, we have created another
glimpse at the future of possible.
This is the Mavic Air, the newest addition to the DJI family, and another great
leap forward for the industry. The Mavic Air takes cues from all of DJI’s
landmark drones of the past and yields something unique and new in the
process. From the sleek chassis to the incredible technology inside it, it’s a
work of art that produces works of art. It is incredibly compact so you can take
it everywhere. It’s exceptionally light, making it nimble in the air without
sacrificing stability. The Mavic Air''s powerful camera is housed inside a
compact, 3-axis gimbal system, and is the only drone of its size to have one,
captures slow-motion in full HD at 120 frames per second, and takes still
photos at 12 megapixels with low latency. The new and improved Panorama
mode captures stunning 360° photos at the push of a button.
The Mavic Air''s striking industrial design is the perfect union of form and
function. And even with its compact size, Mavic Air remains stable in
unfavorably windy conditions and at higher land elevations, something that
was once only possible with larger, more expensive drones. Multiple
environment-sensing cameras ensure the safety of the Mavic Air while flying.
With front and back obstacle avoidance sensors, the Mavic Air sees more
obstructions faster.
Mavic Air redefines power and portability in a way that only DJI can make
possible. And with the Mavic Air in your hands, it will feel like anything is
possible.
一 .核心词汇
relentless [r?’lentl?s] adj. 持续强烈的；不减弱的
glimpse [ɡl?mps] n. 一瞥 vt.&vi. 瞥见
drone [dr??n] n. 无人机
yield [ji?ld] vt. 出产，产生 vt.&vi. 被迫放弃；屈服
sleek [sli?k] adj. 光滑的；线条流畅的
chassis [‘??s?] n. 底盘，底座
compact [‘kɑmp?kt] adj. 小型的；紧凑的；袖珍的
P2 / Day98
nimble [‘n?mb(?)l] adj. 敏捷的
stability [st?’b?l?t?] n. 稳定性
house [ha?s] vt. 把 …… 储藏在房内
axis [‘?ks?s] n. 轴线
gimbal [?ɡ?m.b?l] n. 常平架；稳定云台
slow-motion [‘sl?u''m?u??n] adj. 慢动作的 n. 慢动作视频
HD 高清晰度 （ High Definition）
frame [fre?m] n. 框架；【电影】画面
megapixel [‘meɡ?p?ks?l] n. 百万像素
latency [‘le?t?ns?] n. 潜伏期；延迟
stunning [‘st?n??] adj. 令人震惊的
striking [‘stra?k??] adj. 引人注目的；显著的
unfavorably [?n’feiv?r?bli] adv. 不利地；不适宜地
avoidance [?’v??d?ns] n. 避免，逃避
portability [?p?rt??b?l?ti] n. 轻便，便携
二 .核心表达
the sky is the limit 没有限制，不可限量
a great leap forward 向前一大步，一次巨大的飞跃
take cue from 模仿 …… 的样子去做；按 …… 的暗示去做
a work of art 一件艺术品
3-axis gimbal system 三轴增稳云台系统
environment-sensing camera 环境感知镜头
obstacle avoidance sensor 避障传感器
三 .参考译文
P3 / Day98
大疆 “御 ”Mavic Air无人机介绍
每当人们感叹 “天空遥不可及 ”，我们不禁质疑：为何就此放弃？大疆锐意进取
的开拓精神和创新热忱，激励我们再一次定义 “未来无所不能 ”。
这，就是 “御 ”Mavic Air，大疆的最新成员，它代表了行业的又一大飞跃。
“御 ”Mavic Air承袭了大疆过去所有旗舰级产品的优点，并融入了自己独特的创
新。风格和美感不仅体现在流线型机身和令人惊叹的先进科技， “御 ”Mavic Air
创造出来的作品也犹如艺术品般动人。 “御 ”Mavic Air轻小便捷，可以带到任何
地方。出色的轻量化机身让飞行灵活而不失平稳。虽然如此便捷，却拥有同 尺
寸无人机唯一的各类优势。强大性能的相机内置于紧凑的三轴增稳云台当中，
还支持拍摄 120帧高清慢动作视频，及 1200万像素静态照片，并且延时极
低。经过优化的全景功能，可一键拍摄震撼的球形全景照片。
“御 ”Mavic Air精湛的工业设计体现了形态和功能的完美结合。尽管机身小巧，
还能在不利风速及高海拔环境下稳定飞行，而在此之前只有更贵的大型无人机
才能做到。多个环境感知镜头保证了飞行安全。前后避障传感器，让 “御 ”Mavic
Air能够更快发现更多障碍物。
“御 ”Mavic Air重新定义了无人机的 “强大 ”和 “便携 ”，能成就着一切的，唯有大疆
创新。 “御 ”Mavic Air在手，拥有无所不能的未来。
四 .文本精讲
下面我们来逐句看一下今天的这个片段：
When people say the sky is the limit, we ask, why stop there? 当人们说天
空就是界限，我们问到，为什么就此停止呢？ limit，字面意思是 “天空是界
限 ”，不过在日常生活里，这个表达指的是 “限制你的只有头顶的天空 ”， 言外之
意其实是 “没有界限、不可限量 ”。比如说： When it comes to designing, the
sky is the limit.（谈到设计，没有什么界限。）也就是说：谈到设计，你可以自
由发挥想象力。
不过在原文当中， the sky is the limit其实取的只是字面意思，是一个消极的说
法，也就是说：再折腾也有天空挡着你。所以通过第一句话，大疆创新其实摆
出的是一种不愿受束缚的价值观。我们继 续往下看：
This is the relentless spirit and passion of DJI. 这就是大疆创新从不减弱的
精神和热情。
relentless作形容词，表示 “持续强烈的、不减弱的 ”。
And from that, 从这种精神和激情当中，
we have created 我们创造出了
P4 / Day98
another glimpse at the future of possible. 另一种未来可能性的体验。
glimpse作名
这里有个表达，叫做 the sky is the词，本意是 “一瞥 ”， 也就是 “看一眼 ”，不过
这个词也可以表示 “短暂的感受或体验 ”。另外， the Future of Possible，字面意
思是 “可能的未来 ”，这也是大疆创新公司的口号，中文叫做 “未来无限可能 ”。所
以结合大疆创 新的企业背景和汉语的表达逻辑，这句话我们也可以理解成：大
疆锐意进取的开拓精神和创新热忱，激励我们再次创造出了 “未来无所不能 ”的
一种体验。
第一段话是一个引子，目的就是为接下来的新产品做好铺垫。我们继续来看第
二段：
This is the Mavic Air, 这，就是 “御 ”Mavic Air，
然后是两个并 列的同位语，进一步引出这款无人机在大疆创新公司里的地位：
the newest addition to the DJI family, 大疆创新家族最新加入的成员，
and another great leap forward for the industry. 同时也是这个行业的又一
次巨大飞跃。
a great leap forward，表示 “向前一大步、一次巨大飞跃 ”。
接下来就是针对这款无人机各种特点的详细阐述：
The Mavic Air takes cues from all of DJI’s landmark drones of the past
cue作名词，表示 “暗示、线索 ”。这里有个非常好 的表达，叫做 take cue from
sth.，字面意思是 “从某物当中提取线索 ”，生活当中表示 “模仿 …… 的样子去
做 ”。这里也就是说： “御 ”Mavic Air承袭了过去大疆创新所有标志性无人机的优
点
and yields something unique and new in the process. 并且在（生产）过
程中产出了自己的独特和创新。
yield作动词，表示 “出产、产生 ”。这里我们也可以简单理解成：并且融入了自
己独特的创新。
From the sleek chassis 从流线形的底盘
sleek是形容词 “光滑的、流线形的 ”； chassis这个词来自 case（箱子、盒
子），作名词指的是 “机动车的底盘、底座 ”。
to the incredible technology inside it, 到机身内部难以置信的科技，
it’s a work of art 它是一件艺术品
P5 / Day98
什么样的艺术品呢？然后是一个 that引导的定语从句：
that produces works of art. 制造艺术品（的艺术品）。
这里写得非常好。不光把 “御 ”Mavic Air的完美机型展现了出来，也暗示了它强
大的拍摄功能。
It is incredibly compact 它令人难以置信地袖珍
compact作形容词，表示 “小型的、紧凑的、袖珍的 ”。
so you can take it everywhere. 所以你可以把它带到任何地方。
It’s exceptionally light, 它异常地轻巧，
然后是一个现在分词引导的伴随状语：
making it nimble in the air 这使得它在空中很敏捷
without sacrificing stability.（同时）不会牺牲稳定性。
stability这个 词，来自 stable（ 形容词 “稳定的 ”），作名词表示 “稳定性 ”。
The Mavic Air''s powerful camera “御 ”Mavic Air强大的相机
is housed inside a compact, 3-axis gimbal system, 内嵌在一个紧凑的三轴
稳定云台系统当中，
house这个词，除了可以作名词表示 “房子 ”，也可以作动词，表示 “把 …… 储藏
在房内 ”，这里我们可以理解成 “内嵌 ”。
另外这里有个比较专业的表达，叫做 3-axis gimbal system（三轴稳定云台系
统 ）。 axis是名词 “轴 ”， 3-axis表示 “三轴 ”； gimbal作名词表示 “常平架 ”，指的
是 ”支撑任何物体，并且能在支撑座倾斜时仍保持水平状态的装置 ”，很像猫头
鹰或者鸡在运动时，头部仍然能够保持非常平稳的原理，现在我们也通俗地把
gimbal这个词翻译成相机或者摄像机的 “稳定云台 ”。
这里的 3-axis gimbal system（三轴稳定云台系统），指的是相机在 X、 Y、 Z
三个方向上都很稳定，不会四处晃动。也就是说，即使无人机在空中高 速飞
行，相机拍摄的画面也不会出现任何的抖动，这也是大疆创新所有无人机里最
大的 特色之一。不过三轴稳定云台一般体积都比较大，而且和相机本身也是分
离的，而 “御 ”Mavic Air这款无人机直接把相机镶嵌在了云台内，而且还在保证
拍摄画质的前提下把体积压缩到这么小，这也是史无前例的创举，所以下面的
并列句就说：
and is the only drone of its size to have one, 这也是唯一一款这种体积的无
人机所具有的系统，
P6 / Day98
到这里这句话还没完，紧接着还是共用一个主语 The Mavic Air''s powerful
camera（ “御 ”Mavic Air强大的相机），继 续来阐述这款相机的其它功能：
captures slow-motion 拍摄慢镜头（画面）
in full HD at 120 frames per second, 用完全高清的每秒 120帧的方式，
这里有两个相对比较专业的术语，一个是 HD（高清），全称叫做 High
Definition，也就是 “高清晰度 ”。另一个是 120 frames per second（每秒 120
帧），简称叫做 120 FPS。所谓的 “1帧 ”（ 1 frame）， 指的就是 “一张静止的图
像 ”，而人眼在观看物体时，物体会成像在视网膜上，并且由 视神经输入大脑，
感觉到物体的像，但是当物体移动的时候，视神经对之前物体的印象 不会立即
消失，要延续 1/24秒左右的时间，也就是说，如果同一系列的图像变化速度能
够达到每秒 24帧，也就是 24张系列的图像在一秒内连续播放，在人眼里就会
形成连贯的运动画面。这就是为什么每秒 24帧（ 24 FPS），也是动画、电影
等视觉媒体形成和传播的基本依据。
这个时候，我们再看看 “御 ”Mavic Air拍摄慢动作视频的每秒 120帧，就大概能
明白虽然是慢动作的画面，但是看起来也是非常流畅的，不会有画面卡顿的情
况出现。
and takes still photos at 12 megapixels 并且能拍摄 1200万像素的静止相片
with low latency. 以一种低延时的方式。
latency作名词，表示 “潜伏 ”，也就是 “该出现的还没有出现 ”，在摄影摄像当
中，指的是无线传输过程当中的 “延时 ”，比如说你已经按下了快门，但是隔了
好几秒才拍下自己想拍的画面，这 种延时对于捕捉一些转瞬即逝的珍贵镜头是
致命性的问题，所以低延时拍摄，是检测相机性能的一种非常简单的办法。
另外，这里还有个摄影行业的常见术语，叫做 megapixel（百万像素），
mega-做前缀表示 “百万、兆 ”， pixel是名词 “像素 ”，和 picture（图像）相关。
megapixel这个词大家在手机或者相机上会经常见到，接下来大家可以多留意
一下。
The new and improved Panorama mode 全新优化过的全景模式
captures stunning 360° photos（ 可以）拍摄令人震惊的 360度相片
at the push of a button. 在按下按键的时候。
也就是说：全新优化过的全景功能，可一键拍摄震撼的球形全景照片。
The Mavic Air''s striking industrial design
striking这个词，来自 strike（动词 “打击 ”），做形容词表示 “引人注目的、显著
的 ”，其实就是 “打动人心的 ”。这里是说： “御 ”Mavic Air显著的工业设计
P7 / Day98
is the perfect union of form and function. 是外 形和功能的完美结合。
And even with its compact size, 即使伴随着它紧凑的尺寸，
Mavic Air remains stable “御 ”Mavic Air（仍然能）保持稳定
在什么地方保持稳定呢？然后是两个并列的地点状语：
in unfavorably windy conditions 在不利的多风环境
and at higher land elevations, 以及在更高的海拔上，
unfavorably这个词，来自 favorable（形容词 “有利的 ”），作副词表示 “不利
地 ”。
然后是一个同位语，具体来解释 “御 ”Mavic Air的这种稳定性能：
something that was once only possible with larger, more expensive
drones.（这是）一件在此之前只有更大、更贵的无人机才可能做到的事情。
Multiple environment-sensing cameras 多个环境感知镜头
也就是类似 “精灵 4”上的雷达传感器。
ensure the safety of the Mavic Air while flying. 保证了 “御 ”Mavic Air的飞行
安全。
With front and back obstacle avoidance sensors, 伴随着前后的避障传感
器，
avoidance这个词，来自 avoid（动词 “避免 ”），作名词意思不变。这里的
obstacle avoidance sensors，字面意思是 “障碍躲避传感器 ”，我们可以简单理
解成 “避障传感器 ”。
the Mavic Air sees more obstructions faster. “御 ”Mavic Air能够更快发现更
多障碍物。
到目前为止，我们对 “御 ”Mavic Air的性能、特点可以说都了解得很到位了。接
下来是最后一段，一共两句话，从一个更加宏观的角度来概括这款无人机：
Mavic Air redefines power and portability “御 ”Mavic Air重新定义了 “强大 ”和
“便携 ”
portability这个词来自 portable（形容词 “便携的 ”），作名词表示 “便携、轻
便 ”。
用什么方式重新定义呢？
P8 / Day98
in a way that only DJI can make possible. 用一种只有大疆创新可以变为可
能的方式。
我们也可以理解成：能成就这一切的，唯有大疆创新。
And with the Mavic Air in your hands, “御 ”Mavic Air在手，
it will feel like anything is possible. 就会感觉到一切皆有可能 。
作 为无人机行业的绝对佼佼者，大疆创新通过多年来不断自主研发和推出的各
类飞行器，在世界上斩获了无数的殊荣，也让世界见证了中国科技行业的迅猛
发展。 2017年，大疆的无人机航拍功能由于在电视节目领域的突出贡献，比如
美国真人秀节目《极速前进》（ The Amazing Race）， HBO电视网史诗级科
幻电视剧《权力的游戏》（ Game of Thrones）等等当中的大量航拍镜头，赢
得了 “技术及工程艾美奖 ”（ Technology & Engineering Emmy Award），也为
影视拍摄的方式打开了更多精彩画面的可 能。希望通过这两课内容的学习，大
家也能够对无人机这个科技领域有一个更加立体的认识。
下面，我们就再来听一遍今天的这个片段：
DJI - Introducing the Mavic Air
When people say the sky is the limit, we ask, why stop there? This is the
relentless spirit and passion of DJI. And from that, we have created another
glimpse at the future of possible.
This is the Mavic Air, the newest addition to the DJI family, and another great
leap forward for the industry. The Mavic Air takes cues from all of DJI’s
landmark drones of the past and yields something unique and new in the
process. From the sleek chassis to the incredible technology inside it, it’s a
work of art that produces works of art. It is incredibly compact so you can take
it everywhere. It’s exceptionally light, making it nimble in the air without
sacrificing stability. The Mavic Air''s powerful camera is housed inside a
compact, 3-axis gimbal system, and is the only drone of its size to have one,
captures slow-motion in full HD at 120 frames per second, and takes still
photos at 12 megapixels with low latency. The new and improved Panorama
mode captures stunning 360° photos at the push of a button.
The Mavic Air''s striking industrial design is the perfect union of form and
function. And even with its compact size, Mavic Air remains stable in
unfavorably windy conditions and at higher land elevations, something that
was once only possible with larger, more expensive drones. Multiple
environment-sensing cameras ensure the safety of the Mavic Air while flying.
With front and back obstacle avoidance sensors, the Mavic Air sees more
obstructions faster.
P9 / Day98
Mavic Air redefines power and portability in a way that only DJI can make
possible. And with the Mavic Air in your hands, it will feel like anything is
possible.
参考译文：
大疆 “御 ”Mavic Air无人机介绍
每当人们感叹 “天空遥不可及 ”，我们不禁质疑：为何就此放弃？大疆锐意进取
的开拓精神和创新热忱 ，激励我们再一次定义 “未来无所不能 ”。
这，就是 “御 ”Mavic Air，大疆的最新成员，它代表了行业的又一大飞跃。
“御 ”Mavic Air承袭了大疆过去所有旗舰级产品的优点，并融入了自己独特的创
新。风格和美感不仅体现在流线型机身和令人惊叹的先进科技， “御 ”Mavic Air
创造出来的作品也犹如艺术品般动人。 “御 ”Mavic Air轻小便捷，可以带到任何
地方。出色的轻 量化机身让飞行灵活而不失平稳。虽然如此便捷，却拥有同尺
寸无人机唯一的各类优势。强大性能的相机内置于紧凑的三轴增稳云台当中，
还支持拍摄 120帧高 清慢动作视频，及 1200万像素静态照片，并且延时极
低。经过优化的全景功能，可一键拍摄震撼的球形全景照片。
“御 ”Mavic Air精湛的工业设计体现了形态和功能的完美结合。尽管机身小巧，
还能在不利风速及高海拔环境下稳定飞行，而在此之前只有更贵的大型无人机
才能做到。多个环境感知镜头保证了飞行安全。前后避障传感器，让 “御 ”Mavic
Air能够更快发现更多障碍物。
“御 ”Mavic Air重新定义了无人机的 “强大 ”和 “便携 ”，能成就着一切的，唯有大疆
创新。 “御 ”Mavic Air在手，拥有无所不能的未来。
五 .亮解单词
下 面我们一起来看一下这个片段里的核心词汇：
1. relentless [r?’lentl?s] adj.持续强烈的；不减弱的
这个词来自：
relent [r?’lent] vi. 减弱；变缓和
relent这个词，听读音非常像 relax（放松），作动词表示 “减弱、变缓和 ”。比
如说： After two days, the rain relented.（两 天后，雨势减弱了。）或者说：
Her parents eventually relented and let her go to the party.（她父 母的态度最
后缓和了下来，同意她去参加聚会。）
relentless作形容词，意思是 “不减弱的、持续强烈的 ”。比如说 relentless heat
（持续的高温）， relentless pressure（不断施压）等等。
P10 / Day98
2. glimpse [ɡl?mps] n. 一瞥；短暂的体验 vt. 瞥见
这个词和 glance（一瞥、瞥见）相关，不过相比 glance， glimpse也可以表示
“短暂的体验 ”，是一种比喻的用法。比如 说： This program gave us a glimpse
of a great artist at work.（这个项目让我们短暂体验了伟大艺术家工作时的情
况。）
glimpse也可以作动词，表示 “瞥见 ”，但是是个及物动词，后面要加名词。比如
说： He glimpsed his watch.（他瞥了一眼他的手表。）但是 glance作动词，
是个不及物动词，所以刚才那句话我们也可以说 成： He glanced at his watch.
3. drone [dr??n] n. 无人机
drone是个拟声词，形容的是雄峰煽动翅膀的 “嗡嗡 ”声，而无人机螺旋桨的声音
和这种嗡嗡声非常接近，所以 drone就变成了 “无人机 ”的意思。
4. yield [ji?ld] vt. 出产，产生 vt.&vi. 被迫放弃；屈服
yield作动词，在生活里常见的意思有两个，一个是 “出产、产生 ”，尤其指的是
“出产作物 ”或者 “产生效益 ”等等。比如说： Favorable weather yielded a good
crop.（好天气带来了好收成。）或者说： This investigation yielded some
unexpected results.（这次调查产生了一些出乎意料的结果。）
yield作动词，也可以表示 “被迫放弃、屈服 ”，也就是 “给困难或者敌人让步 ”。
比如说： He refused to yield (up) his gun.（他拒绝缴枪屈服。）或者说： We
shall never yield to a conqueror.（我们永远不会向征服者低头。）
5. sleek [sli?k] adj. 光滑的；线条流畅的
这个词从读音上和 slip（滑动）很像，作形容词表示 “光滑的、线条流畅的 ”。比
如说： She has sleek black hair.（她有着乌黑光滑的头发。）或者说： The
new car has very sleek lines.（这辆新车的线条很流畅。）
生活当中， sleek作形容词，也可以表示 “圆滑的、滑头的 ”。比如说： He''s one
of those sleek businessman types.（他是那种很滑头的生意人类型。）
6. compact [‘kɑmp?kt] adj. 小型的；紧凑的；袖珍的
前缀 com-表示 “共同 ”；后面的 pact和 pack（打包）相关，表示 “收紧、扎紧 ”。
compact的字面意思，是 “全部都收紧 ”，作形容词表示 “紧凑的、小型的、袖珍
的 ”。比如说 a compact camera，指的就是 “袖珍照相机 ”。另外，我们平时说的
“小型车 ”或者 “紧凑型车 ”，英语就可以叫做 compact cars。
7. nimble [‘n?mb(?)l] adj. 灵巧的；敏捷的
这个词和 number（数字）相关。再往前推，这两个单词都和 “拿、分配 ”相关，
number（ 数字）指的是 “用手分配数量 ”，而 nimble指的是 “手拿的动作很快 ”，
P11 / Day98
作形容词表示 “灵巧的、敏捷的 ”。比如说： You need nimble fingers to do this
job.（干这份工作需要你手指灵活。）或者说： He has a nimble tongue.（他的
嘴巴很快。）我们也可以理解成：他能说会道。
8. frame [fre?m] n. 框架；【电影】画面
这个词和 from（来自 …… ）相关，作名词表示 “框架 ”，也就是 “基本形态 ”，既可
以指 “建筑物的框架 ”，也可以指 “一个计划的基础结构 ”。比如说 a picture frame
（一个画框），或者 the basic framework of society（社会的基本构架），这
里的 framework，指的就是 “框架、构架 ”。
在电影行业当中， frame指的是构成一个连贯动态画面的其中一张照片，汉语
里叫做 “帧 ”。我们平时说的 FPS，全称叫做 Frames Per Second（每秒的帧
数），这也是衡量影像连贯性的一个基本标准。
9. latency [‘le?t?ns?] n. 潜伏期；延迟
这个词来自：
latent [‘le?t(?)nt] adj. 潜伏的；隐藏的
这个词前面的 lat和我们之前学过 Lethe（勒特河）相关。在希腊神话里，死去
的亡魂喝了勒特河的水，就会昏睡，忘掉前世的一切，而 latent作形容词，指
的是 “潜伏的、隐藏的 ”，也就是 “暂时不表现出来的 ”。我们平时说的病毒的 “潜
伏期 ”，英语就叫做 latent period。
10. stunning [‘st?n??] adj. 令人震惊的
这个词来自：
stun [st?n] vt. 使震惊
这个词和 astonish（使吃惊）相关，而且从读音上很像 astonish的简化形式，
只不过 stun突出的吃惊程度更高，作动词表示 “使震惊 ”。比如说： News of the
disaster stunned people throughout the world.（灾难消息使全世界的人震
惊。）
stunning作形容词，表示 “令人震惊的 ”。这个词可以表示褒义，比如说： She
looks stunning in that red dress.（她穿着那条红裙子让人很震惊。）这个时候
其实是一种夸奖，也就是说：她穿那条红裙子简直太漂亮了。
stunning也可以表示贬义，比如说： He suffered a stunning defeat in the
election.（他在这次选举中获得了令人震惊的失败。）也就是说：他在这次选
举中惨败了。
这就是今天的全部核心词汇和相关知识点，希望大家结合文本认真做好复习。
P12 / Day98
六 .带读训练
下面我们来看看今天这个片段在语音语调方面大家需要注意的地方：
When ''people↗ say the ''sky is the ''limit, ''we ask, why↗ stop ''there↘?
（ 1）语调：注意重读词汇（全文标出）； 2处升调；
（ 2）语音： the咬舌（ th咬舌音全 文标出）； sky is连读； we ask连读。
''This↗ / is the re''lentless s''pirit↗ and ''passion of ''DJI↘.
（ 1）语调： 2处升调； 1处断句；
（ 2）语音： re''lentless s''pirit↗ and只读一个 s+连读 +尾音 d不读； passion
of连读。
And from ''that, ''we have cre''ated↗ a''nother g''limpse at the ''future
of ''possible↘.
（ 1）语调： 1处升调；
（ 2）语音： And读成 n（全文标出）； we have连读； cre''ated↗ a’nother连
读； g''limpse at连读 +尾音 t不读； future of连读。
''This / is the ''Mavic↗ ''Air, the ''newest ad''dition to the ''DJI ''family, and
a''nother↗ great ''leap↗ ''forward for the ''industry↘.
（ 1）语调： 1处断句； 3处升调；
（ 2）语音： Mavic↗ ‘Air连读（全文标出）； newest ad’dition连读； to弱读
[t?]； and a’nother连读； the ‘industry连读。
The ''Mavic↗ ''Air takes ''cues↗ from ''all of ''DJI’s ''landmark ''drones
of the ''past / and ''yields↗ something u''nique and''new in the ''process↘.
P13 / Day98
（ 1）语调： 3处升调； 1处断句；
（ 2）语音： from ''all of连读； drones of连读； and读成 n（全文 标出）；
yields↗ something连读； u''nique and连读 +尾音 d不读； new in连读。
From the s''leek↗ ''chassis↗ to the in''credible tech''nology in''side it, it’s
a ''work↗ of ''art that pro''duces / ''works↗ of ''art↘.
（ 1）语调： 4处升调； 1处断句；
（ 2）语音： the in''credible连读； tech''nology in''side it连读； it’s a连读；
work↗ of ‘art连读 +尾音 t不读； that弱读 +尾音 t不读； works↗ of ‘art连
读。
It is in''credibly ''compact so ''you can take it ''everywhere↘.
语音： It is in’credibly连读； take it ‘everywhere连读。
It’s ex''ceptionally ''light, ''making it ''nimble in the ''air↗ with''out↗ ''sacrificing
sta''bility↘.
（ 1）语调： 2处升调；
（ 2）语音： It’s ex’ceptionally连读； making it连读 +尾音 t不读； nimble in连
读； the ‘air连读； with''out尾音 t不读。
The ''Mavic↗ ''Air''s ''powerful↗ camera↗ is ''housed↗ inside
a ''compact, ''3-axis ''gimbal ''system, and is the ''only drone↗ of its ''size
to ''have↗ one,
（ 1）语调： 6处升调；
（ 2）语音： camera↗ is连读； housed↗ inside a连读； and is连读； the
‘only连读； drone↗ of its ‘size连读； have↗ one连读。
P14 / Day98
''captures s''low-''motion in ''full ''HD at ''120 ''frames per ''second, and ''takes
still ''photos at ''12 ''megapixels with ''low ''latency↘.
语音： captures s''low-''motion in连读 +captures s''low只读一个 s； HD at ‘120
连读； photos at ‘12连读 +只读一个 t； latency鼻腔爆破。
The ''new↗ and im''proved↗ ''Pano''rama mode↗ ''captures
s''tunning ''360° ''photos / at the ''push of a ‘button↘.
（ 1）语调： 3处升调； 1处断句；
（ 2）语音： The ''new↗ and im’proved↗连读 +尾音 d不读； captures
s’tunning只读一个 s； at尾音 t不读； push of a连读； button鼻腔爆破。
The ''Mavic ''Air''s s''triking in''dustrial de''sign / is the ''perfect ''union of ''form
and ''function↘.
（ 1）语调： 1处断句；
（ 2）语音： Mavic ''Air''s s''triking in''dustrial连读； perfect ''union of ''form and
连读 +只读一个 f+尾音 d不读。
And ''even↗ with its ''compact ''size, ''Mavic ''Air remains s''table
in ''un''favorably ''windy con''ditions↗ ''and↗ at ''higher ''land ''ele''vations,
（ 1）语调： 3处升调；
（ 2）语音： And ‘even连读； with its连读； compact尾音 t不读； remains
s''table in只读一个 s+连读； land ‘ele''vations连读。
''something↗ that was ''once↗ ''only ''possible with ''larger, ''more↗
ex''pensive drones↘.
（ 1）语调： 3处升调；
（ 2）语音： that尾音 t不读； more↗ ex’pensive连读。
P15 / Day98
''Multiple↗ en''vironment-''sensing ''cameras en''sure the ''safety of the ''Mavic
''Air↗ while ''flying↘.
（ 1）语调： 2处升调；
（ 2）语音： Multiple↗ en’vironment-''sensing连读 +t不读； cameras en’sure
连 读； safety of连读。
With ''front↗ / ''and↗ ''back↗ ''obstacle ''avoidance ''sensors↗, the ''Mavic
''Air↗ sees ''more↗ obs''tructions↗ / ‘faster↘.
（ 1）语调： 7处升调； 2处断句；
（ 2）语音： front尾音 t不读； and尾音 d不读； back↗ ''obstacle ''avoidance
‘sensors连读 +avoidance ‘sensors中间只读一个 s； more↗ obs’tructions连
读。
''Mavic↗ ''Air ''rede''fines ''power and ''port''ability / in a ''way that ''only ''DJI can
make ''possible↘.
（ 1）语调： 1处升调； 1处断句；
（ 2）语音： power and连读 +尾音 d不读； in a连读； that尾音 t不读。
And ''with the ''Mavic ''Air in ''your hands, it will ''feel like ''anything
is ‘possible↘.
语音： with the只读一个 th； it尾音 t不读； anything is连读。
我再为大家完整把整个片段读一遍：
When ''people↗ say the ''sky is the ''limit, ''we ask,
why↗ stop ''there↘?''This↗ / is the re''lentless s''pirit↗ and ''passion
P16 / Day98
of ''DJI↘.And from ''that, ''we have cre''ated↗ a''nother g''limpse
at the ''future of ''possible↘.
''This / is the ''Mavic↗ ''Air, the ''newest ad''dition to the ''DJI ''family, and
a''nother↗ great ''leap↗ ''forward for the ''industry↘.The ''Mavic↗ ''Air
takes ''cues↗ from ''all of ''DJI’s ''landmark ''drones of the ''past /
and ''yields↗ something u''nique and''new in the ''process↘.From the
s''leek↗ ''chassis↗ to the in''credible tech''nology in''side it, it’s a ''work↗ of
''art that pro''duces / ''works↗ of ''art↘.It is in''credibly ''compact so ''you can
take it ''everywhere↘.It’s ex''ceptionally ''light, ''making it ''nimble in the
''air↗ with''out↗ ''sacrificing sta''bility↘.The ''Mavic↗
''Air''s ''powerful↗ camera↗ is ''housed↗ inside a ''compact, ''3-
axis ''gimbal ''system, and is the ''only drone↗ of its ''size to ''have↗
one,''captures s''low-''motion in ''full ''HD at ''120 ''frames
per ''second, and ''takes still ''photos at ''12 ''megapixels
with ''low ''latency↘.The ''new↗ and im''proved↗ ''Pano''rama mode↗
''captures s''tunning ''360° ''photos / at the ''push of a ‘button↘.
The ''Mavic ''Air''s s''triking in''dustrial de''sign / is the ''perfect ''union of ''form
and ''function↘.And ''even↗ with its ''compact ''size, ''Mavic ''Air remains
s''table in ''un''favorably ''windy con''ditions↗ ''and↗ at ''higher ''land
''ele''vations,''something↗ that was ''once↗ ''only ''possible
with ''larger, ''more↗ ex''pensive drones↘.''Multiple↗ en''vironment-
''sensing ''cameras en''sure the ''safety of the ''Mavic
P17 / Day98
''Air↗ while ''flying↘.With ''front↗ / ''and↗ ''back↗ ''obstacle ''avoidance
''sensors↗, the ''Mavic ''Air↗ sees ''more↗ obs''tructions↗ / ‘faster↘.
''Mavic↗ ''Air ''rede''fines ''power and ''port''ability / in a ''way that ''only ''DJI can
make ''possible↘.And ''with the ''Mavic ''Air in ''your hands, it will ''feel
like ''anything is ‘possible↘.
七 .课下练习
1.核心语言点回顾
a. 核心 词汇回顾 ：
请结合语境，在括号内填写划线单词的 汉语 意思或在横线上填写括号内汉语所对
应的英语单词。
DJI - Introducing the Mavic Air
When people say the sky is the limit, we ask, why stop there? This is the
_______(持续强烈的 ) spirit and passion of DJI. And from that, we have
created another _______(一瞥 ) at the future of possible.
This is the Mavic Air, the newest addition to the DJI family, and another great
leap forward for the industry. The Mavic Air takes cues from all of DJI’s
landmark _______s(无人机 ) of the past and _______s(产生 ) something
unique and new in the process. From the _______(圆滑的 ) chassis ( )
to the incredible technology inside it, it’s a work of art that produces works of
art. It is incredibly compact ( ) so you can take it everywhere. It’s
exceptionally light, making it ______(敏捷的 ) in the air without sacrificing
_______(稳定性 ). The Mavic Air''s powerful camera is housed ( ) inside
a compact, 3-axis ( ) _______(云台 ) system, and is the only drone of
its size to have one, captures _______(慢 动作的视频 ) in full HD ( ) at
120 _______s(画面 ) per second, and takes still photos at 12 megapixels
( ) with low _______(延迟 ). The new and improved Panorama mode
captures stunning ( ) 360° photos at the push of a button.
The Mavic Air''s _______(引人注目的 ) industrial design is the perfect union of
form and function. And even with its compact size, Mavic Air remains stable in
unfavorably ( ) windy conditions and at higher land elevations,
P18 / Day98
something that was once only possible with larger, more expensive drones.
Multiple environment-sensing cameras ensure the safety of the Mavic Air
while flying. With front and back obstacle _______(避免 ) sensors, the Mavic
Air sees more obstructions faster.
Mavic Air redefines power and ________(轻便；便携 ) in a way that only DJI
can make possible. And with the Mavic Air in your hands, it will feel like
anything is possible.
核心词汇 ：
relentless不停的 ； 持续强烈的 glimpse一瞥 drone无人机
yield出产 ， 产生 sleek圆滑的 chassis底盘 ， 底座
compact紧凑的 nimble敏捷的 stability稳定性
house把 …… 储藏在房内 axis轴线 gimbal常平架 ； 云
台
slow-motion慢动作的视频 HD 高清晰度 （ High Definition） frame
框架 ； 【电影】画面
megapixel百万像素 latency潜伏期 ； 延迟 stunning极好的 ；
令人震惊的
striking引人注目的 ； 显著的 unfavorably不利地 ； 不适宜地 avoidance
避免 ， 逃避
portability轻便 ， 便携
b. 核心表达回顾 ：
DJI - Introducing the Mavic Air
When people say the sky is the limit, we ask, why stop there? This is the
relentless spirit and passion of DJI. And from that, we have created another
glimpse at the future of possible.
This is the Mavic Air, the newest addition to the DJI family, and another great
leap forward for the industry. The Mavic Air takes cues from all of DJI’s
landmark drones of the past and yields something unique and new in the
process. From the sleek chassis to the incredible technology inside it, it’s a
work of art that produces works of art. It is incredibly compact so you can take
it everywhere. It’s exceptionally light, making it nimble in the air without
sacrificing stability. The Mavic Air''s powerful camera is housed inside a
compact, 3-axis gimbal system, and is the only drone of its size to have one,
captures slow-motion in full HD at 120 frames per second, and takes still
photos at 12 megapixels with low latency. The new and improved Panorama
mode captures stunning 360° photos at the push of a button.
P19 / Day98
The Mavic Air''s striking industrial design is the perfect union of form and
function. And even with its compact size, Mavic Air remains stable in
unfavorably windy conditions and at higher land elevations, something that
was once only possible with larger, more expensive drones. Multiple
environment-sensing cameras ensure the safety of the Mavic Air while flying.
With front and back obstacle avoidance sensors, the Mavic Air sees more
obstructions faster.
Mavic Air redefines power and portability in a way that only DJI can make
possible. And with the Mavic Air in your hands, it will feel like anything is
possible.
请结合以上所学文本，翻译下列短语的意思：
1.the sky is the limit ____________________
2.向前一大步 ， 一次巨大的飞跃 ____________________
3.take cue from ____________________
4.一件艺术品 ____________________
5.3-axis gimbal system ____________________
6.环境感知镜头 ____________________
7.obstacle avoidance sensor ____________________
参考答案 ：
1. 没有限制 ， 不可限量 2. a great leap forward
3. 模仿 …… 的样子去做 ； 按 …… 的暗示去做 4. a work of art
5. 三轴增稳云台系统 6. environment-sensing camera
7. 避障传感器
c.举一反三 ：
1._______ your cue _______ me at the party about when it is time to leave.
什么时候该离开聚会，你看我的暗示。
2. The actual nest is a work of art. (英译汉 )
________________________________________
3. They have found that, in terms of both salary and career success, _______
_______ _______ _______ _______.
他们发现，就收入和事业成功来讲，多高都有可能的。
P20 / Day98
4. These applications propose higher requirements for the navigation and ___
____ _______ ability of mobile robot.
这些应用对移动机器人导航避障能力提出了更高的要求。
5. 中国的经济近几年得到了跳跃式的发展。 (汉译 英 )
________________________________________________________
参考答案 ：
1. Take… from…;
2. 真实的鸟巢十分精致
3. the sky is the limit;
4. obstacle avoidance;
5. China''s economy has made a great leap forward in recent years.
2.翻译训练
1. 大疆锐意进取的开拓精神和创新热忱 ， 激励我们再一次定义 “未来无所不
能 ”。
______________________________________________________________
___________________________________________
2. 前后避障传感器，让 “御 ”Mavic Air能够更快发现更多障碍物。
______________________________________________________________
___________________________________________
参考答案 ：
1. This is the relentless spirit and passion of DJI. And from that, we have
created another glimpse at the future of possible.
2. With front and back obstacle avoidance sensors, the Mavic Air sees more
obstructions faster.
附听力训练参考答案 ：
1. The Mavic Air takes cues from all of DJI’s landmark drones of the past and
yields something unique and new in the process.
2. Mavic Air redefines power and portability in a way that only DJI can make
possible.
|
|
